Sep 24, 2013 12:14
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
прослушал
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Школьный аттестат
Запись вместо оценки напротив нескольких предметов в школьном аттестате. Полагаю, что эту запись делали, когда отметка была неудовлетворительной? Как это корректно перевести?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | teilgenommen |
KKastenhuber
|
| 4 +1 | war anwesend |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | besucht |
Irina64
|
Proposed translations
+2
3 hrs
KKastenhuber
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Stickler for adequacy
Native in: German
Works in: Russian to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
teilgenommen
... wird in freiwillig zu besuchenden Fächern verwendet, in denen keine Noten erteilt werden.
Peer comment(s):
| neutral |
tseberlin
: Max hat Recht: Yandex: "Проблемы школы и пути их решения"
...Во втором случае оценка «прослушал» означает, что ученик не старался учиться, пропускал уроки и не дотягивает даже до оценки «изучал»...
distedu.ru›mirror/_chem/him.1september.ru/2003/13…
10 mins
|
| neutral |
Max Chernov
: Ne, hier ist kein Zweifel entscheidend, einfach eine andere Situation im Russischen.Sowas setzt man, wenn man mit der Bewertung der Tätigkeit eines Abgängers Schwierigkeiten hat. Eine Note für Rohlinge, für Schüler, die in der Schule nicht gutgetan haben.
1 hr
|
| agree |
Irina64
23 hrs
|
| agree |
bivi
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
+1
1 day 2 hrs
besucht
Kurs /Unterricht
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-09-25 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
в прошедшем времени "besuchte"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-09-25 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
в прошедшем времени "besuchte"
Example sentence:
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Не знаю, я всё время пишу anwesend, но по смыслу Ваш вариант тоже подходит...
1 day 2 hrs
|
Discussion