Working languages:
Russian to German
Spanish to German
English to German

Stickler for adequacy

Local time: 10:15 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Translation, editing/proofreading, transcription
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryLinguistics
Environment & EcologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 35, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, F4, InqScribe, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices KKastenhuber endorses's Professional Guidelines.
I am a professional freelance language service provider with an academic background in translation working from Spanish, Russian and English into my native language German. My main areas of expertise are sports, marketing (mostly tourism) and public health, but I am also enthusiastic about other fields, such as academic translation in the area of social sciences. In addition to translation, I also provide transcription services and proofreading of monolingual texts written in German.

In the past, I have worked as a full-time in-house translator for a Spanish translation agency, a student teaching assistant in Spanish and scientific writing, and as a freelancer, providing the above mentioned services.
Keywords: spanish, russian, german, spanisch, russisch, deutsch, español, ruso, alemán, испанский, русский, немецкий, übersetzer, translator, traductor, переводчик, transkription, transcription, lektorat, korrektorat, editing, proofreading, edición, revisión, правка, редактирование, tourismus, tourism, turismo, туризм, gesundheit, ernährung, health, nutrition, salud, alimentación, fitness, umwelt, environment, ecology, medio ambiente, ecología, окружающая среда, экология

Profile last updated
Feb 5, 2018

More translators and interpreters: Russian to German - Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search