Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans la mesure où les demandes présentées...
Italian translation:
Nella misura in cui le richieste avanzate...
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 17, 2013 17:48
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Dans la mesure où les demandes présentées...
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dans la mesure où les demandes présentées par XX, tant en première instance que devant la Cour, passent sous silence les obligations résultant de ce contrat, il convient d'en rappeler les principales stipulations, l'idée générale étant qu'il contient, à la charge de la demanderesse, des obligations de résultats et de conseil renforcée.
Scusate non riesco a capire qual è il soggetto di "passent sous silence", le "demandes présentées" o "les obligations"? Manca un pezzo di frase?
Grazie in anticipo per tutti i vostri suggerimenti!
Scusate non riesco a capire qual è il soggetto di "passent sous silence", le "demandes présentées" o "les obligations"? Manca un pezzo di frase?
Grazie in anticipo per tutti i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
3 +7 | Nella misura in cui le richieste presentate... | enrico paoletti |
Change log
Oct 1, 2013 06:47: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Nella misura in cui le richieste presentate...
*
Peer comment(s):
agree |
Sabrina Bruna
37 mins
|
Merci, Sabrina.
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: Sì Enrico ma darei a "demandes présentées" una connotazione leggermente più tecnica traducendo con "domande avanzate".
5 hrs
|
Grazie, Oscar e buona giornata.
|
|
agree |
Francine Alloncle
: D'accord avec Oscar
12 hrs
|
Grazie, Francine.
|
|
agree |
Maria Cristina Chiarini
12 hrs
|
Grazie, Maria Cristina.
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
15 hrs
|
Grazie, Fabrizio.
|
|
agree |
Angelica P.
18 hrs
|
Merci, Angelikaa.
|
|
agree |
Mari Lena
18 hrs
|
Merci, Mari Lena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion