This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2013 19:08
10 yrs ago
German term
Herbstmobile
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Sie henkt einen getrockneten Pilz an ihr Herbstmobile"
Dalle immagini su google sembra un rametto su cui si appendono decorazioni. Escluderei che si tratti di un mobile!
Probabilmente la variante è svizzera.
Dalle immagini su google sembra un rametto su cui si appendono decorazioni. Escluderei che si tratti di un mobile!
Probabilmente la variante è svizzera.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | (decorazione) mobile autunnale | Silvia Pellacani |
Proposed translations
+4
50 mins
(decorazione) mobile autunnale
Non mi convince del tutto questa resa in italiano, ma i dizionari e le risorse trovate in rete portano in questa direzione:
Mobile: hängend befestigtes, mehrfach beweglich gestaltetes Gebilde aus Fäden oder Stäben und Figuren o. Ä., das durch Anstoßen oder Luftzug in Bewegung gerät http://www.duden.de/rechtschreibung/Mobile
Mobile: 1 (leicht bewegliches hängendes Gebilde zur Dekoration) mobile [Zanichelli-Klett]
mobile: 3 Tipo di scultura in lamine sottili, di vario materiale e di forme svariate, sospesa a fili metallici, che al minimo movimento d’aria assume aspetti diversi. [Devoto-Oli]
Qui trovi alcune immagini con relative didascalie e spiegazioni:
**Decorazione mobile** a fogli http://rimacreazioni.canalblog.com/archives/p10-10.html
55. **mobile autunnale** realizzato con elementi naturali montati su legnetti tenuti con fili di lana colorata. http://www.lapappadolce.net/lavoretti-per-lautunno-una-nuova...
Alternative più generiche, per aggirare il problema della parola *mobile* (=significato più comune in italiano):
**addobbo autunnale**
**decorazione autunnale**
Mobile: hängend befestigtes, mehrfach beweglich gestaltetes Gebilde aus Fäden oder Stäben und Figuren o. Ä., das durch Anstoßen oder Luftzug in Bewegung gerät http://www.duden.de/rechtschreibung/Mobile
Mobile: 1 (leicht bewegliches hängendes Gebilde zur Dekoration) mobile [Zanichelli-Klett]
mobile: 3 Tipo di scultura in lamine sottili, di vario materiale e di forme svariate, sospesa a fili metallici, che al minimo movimento d’aria assume aspetti diversi. [Devoto-Oli]
Qui trovi alcune immagini con relative didascalie e spiegazioni:
**Decorazione mobile** a fogli http://rimacreazioni.canalblog.com/archives/p10-10.html
55. **mobile autunnale** realizzato con elementi naturali montati su legnetti tenuti con fili di lana colorata. http://www.lapappadolce.net/lavoretti-per-lautunno-una-nuova...
Alternative più generiche, per aggirare il problema della parola *mobile* (=significato più comune in italiano):
**addobbo autunnale**
**decorazione autunnale**
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo anche sui commenti :-)
8 hrs
|
Grazie Simona :-)
|
|
agree |
Juliana De Angelis
11 hrs
|
Grazie Juliana :-)
|
|
agree |
smarinella
: io mettere 'giostrina' tra virgolette (non addobbo) perché decorazione mobile - qui mobile è agg. con la sdrucciola mentre Mobile - sostantivo anglotedesco orribile a mio avviso - è anche in it. piano. Il mio dentista ne aveva tante sulla poltrona...
14 hrs
|
Grazie :-)
|
|
agree |
Mari Lena
21 hrs
|
Grazie Mari Lena :-)
|
Discussion
Possono essere tematici, quindi nel tuo caso vengono decorati con foglie secche, ricci di castagne ecc. La "giostrina" è piuttosto da appendere sopra il lettino.
Buon lavoro!
Buona serata!