Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip marker
Russian translation:
маркер-скобка
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Sep 12, 2013 17:51
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
clip marker
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
With regard to the interactions of the clip marker with the magnetic field (dislocation, heating), there are no additional dangers or risks to a patient with incorporated ХХХХ clip marker in an MRT with 3.0 tesla or less
The implanted clipmarker itself can be subjected to an MRT procedure under the following conditions without any risk.
The implanted clipmarker itself can be subjected to an MRT procedure under the following conditions without any risk.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | маркер-скобка |
Natalie
|
| 2 | клип-маркер/клипирующий маркер |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
маркер-скобка
Не знаю, кому пришло в голову сочинить "клипирующий маркер", но это просто ужасно. Clip - это (среди прочего) "скобка" в техническом смысле. Не вижу причин не употребить это нормальное русское слово и в этом случае.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
75
Something went wrong...