Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admission Stop Valve Outline
Portuguese translation:
Esboço/esquema da válvula de retenção de admissão
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 11, 2013 13:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Admission Stop Valve Outline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valves
Gostaria da ajuda para tradução do segmento.
Relativo à manutenção de válvulas hidráulicas.
Grato
Relativo à manutenção de válvulas hidráulicas.
Grato
Change log
Sep 16, 2013 11:14: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1488575">Paulinho Fonseca's</a> old entry - "Admission Stop Valve Outline"" to ""Esboço/esquema da válvula de retenção de admissão""
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Selected
Esboço/esquema da válvula de retenção de admissão
Esboço/esquema da válvula de retenção de admissão
Explicação:
Seria necessário maior contexto, mas cretio que "outline" é traduzido como esboço, desenho, esquema.
Válvula de retenção de admissão (de água)
Tradução de Admission no Dicionário de Inglês-Português da Porto ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/Admission - Translate this page
2. reconhecimento; aceitação; confissão;. he refused to make an admission of his guilt recusou confessar-se culpado ... admission valve. válvula de admissão
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/Admission
Válvula de retenção de admissão
Jabsco
Ref. 29295-1011
As válvulas de retenção ajudam à ferragem da bomba e impedem o retorno da água para o interior do porão.
Existem três tamanhos, para mangueiras de 19 mm, 25 mm e 38 mm
http://www.jgarraio.pt/index.php?main_page=product_info&cPat...
Explicação:
Seria necessário maior contexto, mas cretio que "outline" é traduzido como esboço, desenho, esquema.
Válvula de retenção de admissão (de água)
Tradução de Admission no Dicionário de Inglês-Português da Porto ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/Admission - Translate this page
2. reconhecimento; aceitação; confissão;. he refused to make an admission of his guilt recusou confessar-se culpado ... admission valve. válvula de admissão
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/Admission
Válvula de retenção de admissão
Jabsco
Ref. 29295-1011
As válvulas de retenção ajudam à ferragem da bomba e impedem o retorno da água para o interior do porão.
Existem três tamanhos, para mangueiras de 19 mm, 25 mm e 38 mm
http://www.jgarraio.pt/index.php?main_page=product_info&cPat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Marlene. "
13 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
saída da válvula de corte de abastecimento
...
Note from asker:
| Obrigado Maria Folque. |
6 hrs
válvula de de retenção limitadora de admissão/entrada (de fluxo)
Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
admission valve
inlet valve
PT
válvula de admissão
Entrada completa
EN
admission valve
inlet valve
PT
válvula de admissão
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Em PT-BR dizemos ambiente de trabalho. outline = esquema, esboço.
4 hrs
|
Something went wrong...