1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bitolamento, bitoladoras

English translation: track gauging (gauging of track), gauge plates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: bitolamento, bitoladoras English translation: track gauging (gauging of track), gauge plates Entered by: Rachel Brooker

09:55 Sep 9, 2013

Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway Engineering
Portuguese term or phrase: bitolamento, bitoladoras Os tirantes de operação, alimentação e de bitolamento devem ser embutidos no interior de um dormente de aço que faz parte do Layout da máquina de chave. Layout de instalação da Máquina de Chave deve incluir placas bítoladoras e barras de fixação que possibilitem sua instalação no aparelho de mudança de via de forma rígida... PR-BR to EN-US, technical requirements for railway point machines. I've considered: tirantes de bitolamento- stabilizing rods placas bítoladoras- railway-gauge plates	Rachel Brooker KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Local time: 19:26
track gauging (gauging of track), gauge plates Explanation: track gauging (gauging of track) - bitolamento da via Patent US2832148 - Railroad track gauging apparatus - Google ... www.google.com/patents/US2832148 - Traduzir esta página April 29, 1958 R. ROUSSE 2,832,148. RAILROAD TRACK GAUGING APPARATUS Filed April '7, 1954 v 2 Sheets-Sheet l INVEN TOR ROBERT ROUSSE BY ... http://www.englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?pala... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2013-09-11 06:53:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- track gauging rod	Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 19:26
Grading comment thanks very much! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	track gauging (gauging of track), gauge plates	Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 1
Salvador Scofano and Gry Midttun Norway track gauging rod 06:53 Sep 11, 2013  track gauging rod Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

track gauging (gauging of track), gauge plates Explanation: track gauging (gauging of track) - bitolamento da via Patent US2832148 - Railroad track gauging apparatus - Google ... www.google.com/patents/US2832148 - Traduzir esta página April 29, 1958 R. ROUSSE 2,832,148. RAILROAD TRACK GAUGING APPARATUS Filed April '7, 1954 v 2 Sheets-Sheet l INVEN TOR ROBERT ROUSSE BY ... http://www.englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?pala... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2013-09-11 06:53:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- track gauging rod	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 19:26 Works in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 47
Grading comment thanks very much!
Notes to answerer Asker: tirantes de bitolamento still not clear to me- track gauging rods?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca 3 mins   -> Obrigado! agree  Douglas Bissell 7 mins   -> Obrigado! agree  Joao Marcelo Trovao 56 mins   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)