Sep 8, 2013 07:41
10 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
ﺗﺼﺮﻑ ﻋﺪﻭﺍﻧﻲ
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Disseise |
Mina Ahmadi
|
| 5 | squatting |
Masoud KL
|
| 5 | criminal conversion |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | illegal possession |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | detinue |
Mitra Mousavi
|
| 4 | Disseise |
sabzei
|
Proposed translations
+2
1 min
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
Disseise
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-09-08 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Disseise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
detinue
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-08 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Forcible detainer
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-08 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://attorneyamir.blogfa.com/post-25.aspx
http://www.icnc.ir/index.aspx?pid=289&metadataID=40348cd1-6d...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-08 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Forcible Entry and Detainer
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-09-08 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=1145853&l=en
http://dik.ir/AdvSearch.aspx?query=forcible entry and detain...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-08 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Forcible detainer
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-08 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://attorneyamir.blogfa.com/post-25.aspx
http://www.icnc.ir/index.aspx?pid=289&metadataID=40348cd1-6d...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-08 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Forcible Entry and Detainer
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-09-08 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=1145853&l=en
http://dik.ir/AdvSearch.aspx?query=forcible entry and detain...
2 hrs
squatting
If it's a house or a building we're talking about, this is how it's said in English...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-08 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Squatting
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-08 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Squatting
3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
criminal conversion
criminal conversion
1 day 8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
illegal possession
This is the simplest and clearest, without further context.
2 days 21 hrs
Disseise
The SL word means seizing by force, while the TL word has the same meaning
Example sentence:
They had been sued for disseisie of the house.
Something went wrong...