This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

to memory map

German translation: Geräte-Speicherabbilder in den Mikroprozessor laden.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to memory map devices to microprocessor
German translation:Geräte-Speicherabbilder in den Mikroprozessor laden.
Entered by: Johannes Gleim

10:26 Sep 5, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: to memory map
Skills include: knowledge of bi-state digital components, ability to memory map devices to a microprocessor, ...

Aus einer Aufzählung der erforderlichen Kompetenzen eines Kandidten in einem HR-Dokument
Elke Reichel
Germany
Local time: 21:14
Speicherabbild für Geräte erstellen (Gerätedatensatz abbilden)
Explanation:
*Digital circuit design *- understanding, specifying, analyzing, and designing digital electronic circuits or devices. Skills include: knowledge of bistate digital components, ability to memory map devices to a microprocessor, ability to perform timing analysis, ability to design digital circuit boards of moderate complexity which involve analysis and schematic capture.
http://cummins.jobs/stamford-gbr/graduate-power-electronics-...
(Anm.: Offensichtlich ist hier keine Gedächtnisleistung gefragt, sondern das Wissen darum, wie ein Speicherabbild geschaffen wird. Alle im Computer bekannten Geräte (devices) sind mit ihren Parametern im Speicher hinterlegt.)

You can use a memory-mapped object to share data between processes. Windows CE supports both named and unnamed file-mapping objects.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms894201.aspx

To memory map a file under UNIX, you open the file using the open() system call, and then map it using mmap(). Once the file is mapped, you can close the file, and the mapping remains in place until explicitly unmapped, or until the process exits or calls exec() to run a different program.
http://www.exelisvis.com/docs/SHMMAP.html

In computer science, a memory map is a structure of data (which usually resides in memory itself) that indicates how memory is laid out. Memory maps can have a different meaning in different parts of the operating system.
In the boot process, a memory map is passed on from the firmware in order to instruct an operating system kernel about memory layout. It contains the information regarding the size of total memory, any reserved regions and may also provide other details specific to the architecture.
In virtual memory implementations and memory management units, a memory map refers to page tables, which store the mapping between a certain process's virtual memory layout and how that space relates to physical memory addresses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_map

Memory-mapped I/O and port I/O (also called isolated I/O or port-mapped I/O abbreviated PMIO) are two complementary methods of performing input/output between the CPU and peripheral devices in a computer. An alternative approach is using dedicated I/O processors — commonly known as channels on mainframe computers — that execute their own instructions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory-mapped_I/O

Memory Mapped I/O (MMIO) (deutsche Übertragungen wie speicherabgebildete Ein-/Ausgabe oder speicherbezogene Adressierung konnten sich bislang nicht durchsetzen) ist ein Verfahren zur Kommunikation einer Zentraleinheit mit Peripheriegeräten. Die I/O-Register von elektronischen Bauelementen, mit denen angeschlossene Hardware gesteuert wird, werden in den Hauptspeicher-Adressraum abgebildet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Memory_Mapped_I/O

Afterwards the Video-RAM is enabled again in the controller memory map automatically.
phytec.de
Danach wird das Video-RAM automatisch wieder in den ControllerSpeicherbereich eingeblendet.
phytec.de

The base page frame address determines the starting address for the 16 page frames that are mapped into the memory map of the controller.
vipa.dk
Die Kachel Basisadresse bestimmt den Startpunkt der 16 Kacheln, die in den Speicherbereich der Steuerung eingeblendet werden.
vipa.de

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

This memory-mapping sometimes yields a performance improvement.
tokyovalley.com
Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung.
tokyovalley.com

The prerequisite for VM cloning is the implementation of extended memory mapping (see parameter
help.sap.com
Voraussetzung für das VM cloning ist die Extended Memory mapping Implementierung (vgl. Parameter
help.sap.com

But in some environments, it is better to disable the memory-mapping to prevent operational problems
tokyovalley.com
In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen
tokyovalley.com

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=memory mapping&...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-06 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Beweis für die Identität von Memory map und Speicherabbild:

(54) REDUCING MEMORY FRAGMENTATION
VERRINGERUNG DER SPEICHERFRAGMENTIERUNG
:
A preboot memory map 102 describes the allocation of memory addresses 0 to X, shown at 110, of physical memory during the preboot phase. In one embodiment, preboot memory map 102 includes an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) E820 table (Advanced Configuration and Power Interface Specification, version 2.0b, October 11, 2002). In general, the E820 table describes what physical memory is available to the OS, reserved for the system, or non-existent.
:
Claims
1. A method, comprising:
allocating (304) memory of one or more memory types from a plurality of memory types to a firmware module during a preboot phase of a computer system; if the computer system is ready to boot an operating system:
determining fragmentation of said memory described by a preboot memory map (102), wherein a fragment includes a contiguous block of said memory of one said memory type;
coalescing (314) at least a portion of said memory allocated to the firmware module by moving fragments of the same memory type together to form a contiguous memory block if the fragmentation is greater than a threshold, thereby providing a coalesced preboot memory map (102); and booting (312) an operating system by the computer system
:
Patentansprüche
1. Verfahren, welches Folgendes umfasst:
Zuweisen (304) von Speicher einer oder mehrerer Speicherarten von mehreren Speicherarten zu einem Firmware-Modul während einer Pre-Boot-Phase eines Computersystems; wenn das Computersystem zum Booten eines Betriebssystems bereit ist:
Bestimmen der Fragmentierung des durch ein Pre-Boot-Speicherabbild (102) beschriebenen Speichers,
wobei ein Fragment einen zusammenhängenden Block des Speichers einer der Speicherarten enthält;
Vereinigen (314) mindestens eines Abschnittes des zu dem Firmware-Modul zugewiesenen Speichers durch Zusammenbewegen von Fragmenten der gleichen Speicherart zum Bilden eines zusammenhängenden Speicherblockes, wenn die Fragmentierung größer als eine Schwelle ist, wodurch ein vereinigtes Pre-Boot-Speicherabbild (102) bereitgestellt wird; und Booten (312) eines Betriebssystems durch das Computersystem
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP18...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-06 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
[0006] Non-limiting and non-exhaustive embodiments of the present invention are described with reference to the following figures, wherein like reference numerals refer to like parts throughout the various views unless otherwise
specified.
Figure 1 is a block diagram illustrating one embodiment of reducing memory fragmentation in accordance with the teachings of the present invention.
Figure 2 is a block diagram illustrating one embodiment of an environment to support reducing memory fragmentation in accordance with the teachings of the present invention.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP18...

In Abb. 1 wird die Lage des Speicherabbildes (102) im physikalischen Speicher gezeigt. In Abb. 2 wird diese der Firmware (202) zugeordnet und nicht der Hardware (204).

Anmerkung: die Firmware ist normalerweise auf nicht flüchtige EPROMs in form von Bits und Bytes eingebrannt. Dieses Programm wird für das Hochfahren des Computers benötigt. Anschließend lädt es den Kernel, die Betriebsprogramme (z.B. Windows, Linux), usw.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:14
Grading comment
Vielen Dank noch einmal. Es bleibt zu hoffen, dass der Bewerber auch bei nicht ganz präziser Formulierung weiß, was von ihm erwartet wird. Für einen Glossar-Eintrag scheint es mir nicht geeignet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Speicherabbild für Geräte erstellen (Gerätedatensatz abbilden)
Johannes Gleim
3zu Speichertabelle
Raoul COLIN (X)
3aus dem Gedächtnis zuordnen
Steffen Walter
3Fähigkeit zur speicherbezogenen Adressierung...
Christian Weber


Discussion entries: 7





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu Speichertabelle


Explanation:
from a software dictionnary

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus dem Gedächtnis zuordnen


Explanation:
Hier geht es wohl darum, aus dem Gedächtnis Geräte einem (Mikro)prozessor zuordnen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Johannes' Antwort geht in die richtige Richtung. Ich hatte mich hier offenbar von der anderen Bedeutung von "memory" auf die falsche Fährte führen lassen. Bitte meine Antwort als gegenstandslos betrachten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fähigkeit zur speicherbezogenen Adressierung...


Explanation:
von Peripheriebausteinen/Geräten (zu einem Prozessor)

http://de.wikipedia.org/wiki/Memory_Mapped_I/O

M. E. geht es um die Herstellung der Kommunikation zwischen den Peripheriegeräten und dem Prozessor

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-05 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Richtiger Einwand von Rolf. Eher: Nutzung/Arbeit mit einer speicherbezogenen Adressierung...

Christian Weber
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Sinn ok, aber die Formulierung? Die Person soll ja nicht speicherbezogen adressieren können.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to memory map devices to
Speicherabbild für Geräte erstellen (Gerätedatensatz abbilden)


Explanation:
*Digital circuit design *- understanding, specifying, analyzing, and designing digital electronic circuits or devices. Skills include: knowledge of bistate digital components, ability to memory map devices to a microprocessor, ability to perform timing analysis, ability to design digital circuit boards of moderate complexity which involve analysis and schematic capture.
http://cummins.jobs/stamford-gbr/graduate-power-electronics-...
(Anm.: Offensichtlich ist hier keine Gedächtnisleistung gefragt, sondern das Wissen darum, wie ein Speicherabbild geschaffen wird. Alle im Computer bekannten Geräte (devices) sind mit ihren Parametern im Speicher hinterlegt.)

You can use a memory-mapped object to share data between processes. Windows CE supports both named and unnamed file-mapping objects.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms894201.aspx

To memory map a file under UNIX, you open the file using the open() system call, and then map it using mmap(). Once the file is mapped, you can close the file, and the mapping remains in place until explicitly unmapped, or until the process exits or calls exec() to run a different program.
http://www.exelisvis.com/docs/SHMMAP.html

In computer science, a memory map is a structure of data (which usually resides in memory itself) that indicates how memory is laid out. Memory maps can have a different meaning in different parts of the operating system.
In the boot process, a memory map is passed on from the firmware in order to instruct an operating system kernel about memory layout. It contains the information regarding the size of total memory, any reserved regions and may also provide other details specific to the architecture.
In virtual memory implementations and memory management units, a memory map refers to page tables, which store the mapping between a certain process's virtual memory layout and how that space relates to physical memory addresses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_map

Memory-mapped I/O and port I/O (also called isolated I/O or port-mapped I/O abbreviated PMIO) are two complementary methods of performing input/output between the CPU and peripheral devices in a computer. An alternative approach is using dedicated I/O processors — commonly known as channels on mainframe computers — that execute their own instructions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory-mapped_I/O

Memory Mapped I/O (MMIO) (deutsche Übertragungen wie speicherabgebildete Ein-/Ausgabe oder speicherbezogene Adressierung konnten sich bislang nicht durchsetzen) ist ein Verfahren zur Kommunikation einer Zentraleinheit mit Peripheriegeräten. Die I/O-Register von elektronischen Bauelementen, mit denen angeschlossene Hardware gesteuert wird, werden in den Hauptspeicher-Adressraum abgebildet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Memory_Mapped_I/O

Afterwards the Video-RAM is enabled again in the controller memory map automatically.
phytec.de
Danach wird das Video-RAM automatisch wieder in den ControllerSpeicherbereich eingeblendet.
phytec.de

The base page frame address determines the starting address for the 16 page frames that are mapped into the memory map of the controller.
vipa.dk
Die Kachel Basisadresse bestimmt den Startpunkt der 16 Kacheln, die in den Speicherbereich der Steuerung eingeblendet werden.
vipa.de

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

This memory-mapping sometimes yields a performance improvement.
tokyovalley.com
Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung.
tokyovalley.com

The prerequisite for VM cloning is the implementation of extended memory mapping (see parameter
help.sap.com
Voraussetzung für das VM cloning ist die Extended Memory mapping Implementierung (vgl. Parameter
help.sap.com

But in some environments, it is better to disable the memory-mapping to prevent operational problems
tokyovalley.com
In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen
tokyovalley.com

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=memory mapping&...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-06 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Beweis für die Identität von Memory map und Speicherabbild:

(54) REDUCING MEMORY FRAGMENTATION
VERRINGERUNG DER SPEICHERFRAGMENTIERUNG
:
A preboot memory map 102 describes the allocation of memory addresses 0 to X, shown at 110, of physical memory during the preboot phase. In one embodiment, preboot memory map 102 includes an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) E820 table (Advanced Configuration and Power Interface Specification, version 2.0b, October 11, 2002). In general, the E820 table describes what physical memory is available to the OS, reserved for the system, or non-existent.
:
Claims
1. A method, comprising:
allocating (304) memory of one or more memory types from a plurality of memory types to a firmware module during a preboot phase of a computer system; if the computer system is ready to boot an operating system:
determining fragmentation of said memory described by a preboot memory map (102), wherein a fragment includes a contiguous block of said memory of one said memory type;
coalescing (314) at least a portion of said memory allocated to the firmware module by moving fragments of the same memory type together to form a contiguous memory block if the fragmentation is greater than a threshold, thereby providing a coalesced preboot memory map (102); and booting (312) an operating system by the computer system
:
Patentansprüche
1. Verfahren, welches Folgendes umfasst:
Zuweisen (304) von Speicher einer oder mehrerer Speicherarten von mehreren Speicherarten zu einem Firmware-Modul während einer Pre-Boot-Phase eines Computersystems; wenn das Computersystem zum Booten eines Betriebssystems bereit ist:
Bestimmen der Fragmentierung des durch ein Pre-Boot-Speicherabbild (102) beschriebenen Speichers,
wobei ein Fragment einen zusammenhängenden Block des Speichers einer der Speicherarten enthält;
Vereinigen (314) mindestens eines Abschnittes des zu dem Firmware-Modul zugewiesenen Speichers durch Zusammenbewegen von Fragmenten der gleichen Speicherart zum Bilden eines zusammenhängenden Speicherblockes, wenn die Fragmentierung größer als eine Schwelle ist, wodurch ein vereinigtes Pre-Boot-Speicherabbild (102) bereitgestellt wird; und Booten (312) eines Betriebssystems durch das Computersystem
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP18...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-09-06 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
[0006] Non-limiting and non-exhaustive embodiments of the present invention are described with reference to the following figures, wherein like reference numerals refer to like parts throughout the various views unless otherwise
specified.
Figure 1 is a block diagram illustrating one embodiment of reducing memory fragmentation in accordance with the teachings of the present invention.
Figure 2 is a block diagram illustrating one embodiment of an environment to support reducing memory fragmentation in accordance with the teachings of the present invention.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP18...

In Abb. 1 wird die Lage des Speicherabbildes (102) im physikalischen Speicher gezeigt. In Abb. 2 wird diese der Firmware (202) zugeordnet und nicht der Hardware (204).

Anmerkung: die Firmware ist normalerweise auf nicht flüchtige EPROMs in form von Bits und Bytes eingebrannt. Dieses Programm wird für das Hochfahren des Computers benötigt. Anschließend lädt es den Kernel, die Betriebsprogramme (z.B. Windows, Linux), usw.

Johannes Gleim
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Vielen Dank noch einmal. Es bleibt zu hoffen, dass der Bewerber auch bei nicht ganz präziser Formulierung weiß, was von ihm erwartet wird. Für einen Glossar-Eintrag scheint es mir nicht geeignet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Da hatte ich "memory map" wohl falsch interpretiert.
15 mins
  -> Danke!
disagree  Rolf Keller: Speicherabbilder (Software!) sind etwas ganz anderes. Hier geht es um Hardware. Der Ausdruck "memory mapping" ist mehrdeutig!
30 mins
  -> Die Mehrdeutigkeit rechtfertigt kein Disagree. Ein Speicher ist Hardware. Die vom Bewerber geforderten Kenntnisse des "Memory mapping" und der "timing analysis" sind SW. Es wird beides verlangt! Das Memory mapping wird per SW realisiert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search