зд. Bestand
Russian translation: s.u.
| 05:28 Sep 4, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | количество // запасы, фонды |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | [высшее качество и] состояние |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1количество // запасы, фонды Explanation: В Вашем случае идеально подходит вариант "количество", на самом же деле Bestand означает "имеющиеся в наличии товары", "запасы", "фонды" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
s.u. Explanation: Перефразировать: История нашей фирмы сравнима с хорошим/дорогим вином, которое свой неповторимый состав и качество приобретает благодаря долгому созреванию" (Как известно, зрелому вину для улучшения своего состава и качества требуется время, наша фирма тоже шла/двигалась к своему нынешнему успеху постепенно. Или что-то в этом роде. Reifezeit чаще всего связано с вином, сыром и т.д. Не могу связать "время созревания" с "запасами/фондами". "Фонды" здесь совсем не подходят, а "запасы" в контексте указывают на неумение продавать. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-09-04 10:11:44 GMT) -------------------------------------------------- Как "время созревания" может повлиять на "количество", совсем не ясно. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-09-04 10:14:27 GMT) -------------------------------------------------- По крайней мере, колбаса и сыр в процессе созревания в "количестве" (весе) уменьшаются". :-)) Но применительно к контексту это нонсенс. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
[высшее качество и] состояние Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations