Sep 3, 2013 07:47
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Locales higiénico sanitarios

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días,

Estoy traduciendo un certificado de un curso de prevención de riesgos laborales en la construcción.
En una de las unidades didácticas, "Riesgos específicos y su prevención en el sector de la construcción" aparece el siguiente punto:
"Implantación de obra. Locales hiegiénico sanitarios, instalaciones provisionales, etc."

Necesitaría ayuda para traducir el término: "locales higiénic sanitarios", no consigo encontrar un equivalente en inglés.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (English)
4 +3 Washrooms/lavatories and sanitary premises

Discussion

Jeffrey Jankowski Sep 4, 2013:
Could "locales" be tranlsated as work site? Usually when there is construction underway, an area is referred to as the work site, rather than the premises.
Gordon Byron Sep 3, 2013:
health & hygiene If "locales" is "premises" maybe something like "health and sanitary control of premises"?
I'm as much in the dark as you "-) just a possible line of thought.

Here's a link with examples of higiénico sanitarios
:http://www.linguee.com/spanish-english/translation/higi�nico s...

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

Washrooms/lavatories and sanitary premises

I think it means washrooms/lavatories. In a construction site it is one of the first things to be set up and it comes under the health and safety specifications.
Peer comment(s):

agree Charles Davis : I've looked at some sources and I think you're right.
2 hrs
agree María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
agree AllegroTrans
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search