Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desconsideração do território em ...
English translation:
turning a blind eye/neglect/overlooking of the territory in debates
Added to glossary by
Verginia Ophof
Aug 29, 2013 16:22
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
desconsideração do território em ...
Portuguese to English
Other
History
A sociedade brasileira apresenta uma má formação de sua consciência política e territorial, evidenciada em diversas atitudes do cotidiano nacional, como na ausência de participação nos processos políticos e na desconsideração do território em discussões e deliberações de políticas públicas.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | turning a blind eye/neglect/overlooking of the territory in debates |
Verginia Ophof
|
| 3 | disregard for the territory |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Sep 4, 2013 22:46: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
turning a blind eye/neglect/overlooking of the territory in debates
And in turning a blind eye to the territory in discussions and deliberations of public policies.
or simply disregard
or simply disregard
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
disregard for the territory
I'm reading a stronger overtone in the text. I sense that it's more negative than simply ignoring or overlooking.
Something went wrong...