poor stand

Portuguese translation: sustentação fraca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poor stand
Portuguese translation:	sustentação fraca
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

14:32 Aug 28, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: poor stand

• Review possible visible injuries on corn and soybeans without the Enlist trait:
Corn:
o bending/leaning, potential root problems, and poor stand.
Soybeans:
o poor stand count, germination issues, and growth inhibition.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 13:26

sustentação fraca

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 13:26

Grading comment

Tks, Paulinho
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sustentação fraca

Paulinho Fonseca

brotação, brotamento

jorges

estande inadequado

Beatriz Souza

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sustentação fraca

Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tks, Paulinho
T.

2 hrs confidence:

brotação, brotamento

Explanation:
brotamento
nome masculino BOTÂNICA ação de brotar; lançamento de brotos; germinação

(De brotar+-mento)

brotamento In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-08-28].

«Nos plantios comerciais de batata-doce é importante que se tenha um estande final de pelo menos 25.500 plantas por hectare, ou seja, no mínimo de 85% de brotação das ramas. O método tradicional de plantio consiste em enterrar parcialmente os segmentos do caule
(ramas) contendo 6 a 8 nós sem enraizamento. Com isso ocorre o risco de falhas no estande, o que torna necessário realizar o replantio.»
«When sweet potato fields are installed, it is important that a stand of at least 85% will be achieved. In the traditional planting methods the cuttings are used having 6 to 8 nodes, without roots. Then it
is possible to form a poor stand, being necessary to replant.

Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/brotamento>.

Reference: http://www.abhorticultura.com.br/biblioteca/arquivos/Downloa...

jorges
Local time: 17:26
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

estande inadequado

Explanation:
STAND = (noun) 14. (Life Sciences & Allied Applications / Botany) a growth of plants in a particular area, esp trees in a forest or a crop in a field.
http://www.thefreedictionary.com/stand

STAND = (noun) 9. : a group of plants growing in a continuous area
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stand

The Importance of Stand Evaluation and Analyzing Stand Uniformity
July 19, 2013 by seedman
http://kussmaulseeds.com/blog/the-importantce-of-stand-evalu...

= = = =
Estande: número de plantas por unidade de área.
http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Feija...

Sistemas de Produção 2
Cultivo do Feijão-caupi (Vigna unguiculata (L.) Walp)
(...)
Um bom plantio é a que distribui, em número, espaço, tempo e profundidade, a quantidade de sementes recomendada. Garante o número e a DISTRIBUIÇÃO IDEAL DE PLANTAS (ESTANDE) até o momento da colheita o que possibilita a obtenção de produtividade e lucros elevados. Muitos fatores podem interferir por ocasião da semeadura, o que afetará o ESTANDE desejado e a distribuição espacial das plantas na área, destacando-se:
(...)
Quando o ataque é de Pythium a doença avança até acima da linha do solo e, nesse caso, a lesão assume tonalidade esverdeada de aspecto aquoso. Nessa situação, quando as condições climáticas externam muita umidade e temperaturas amenas, o desenvolvimento das lesões é muito rápido,
determinando murcha e tombamento das plantas em um curto espaço de tempo. Assim observa-se falha na germinação e, conseqüentemente, redução no ESTANDE (Rios, 1988; Ponte, 1996).
(...)
http://www.cpamn.embrapa.br/publicacoes/new/sistemaproducao/...

Tratamento de sementes visando o controle de pragas que atacam o arroz na fase inicial da cultura.
Conteúdo: A fase crítica do arroz com relação às pragas iniciais corresponde ao período que vai da emergência ao início do afilhamento. Neste período a cultura está sujeita ao ataque de vários fitófagos, sendo mais importante a broca-do-colo, os cupins e a cigarrinha-das-pastagens. O manejo e o monitoramento das pragas na fase inicial da cultura são fundamentais para a obtenção de um ESTANDE ADEQUADO, principalmente nas variedades de ciclo curto e pouco perfilhadoras. Perdas de colmos primários, contribuem para a obtenção de lavouras com estande reduzido e irregular, e resultando em baixa produtividade.
http://www.bdpa.cnptia.embrapa.br/busca?b=ad&id=211398&bibli...
= = = =
hth.
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poor stand

Portuguese translation: sustentação fraca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

poor stand

Portuguese translation: sustentação fraca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language