Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mock orange
Serbian translation:
pajasmin, lažni jasmin
Added to glossary by
zoe1
Aug 25, 2013 17:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
mock orange
English to Serbian
Science
Botany
botany
Ovo je biljka. Da li neko zna kako se zove? Videla sam na slici da je kao neka vrsta žbuna ili živice. Da li postoji drugo ime osim na latinskom?
https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=&oq=&h...
https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=&oq=&h...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | pajasmin, lažni jasmin |
Mira Stepanovic
|
| 4 | izruga naranče |
Ratko Rebic
|
References
| mock orange |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
22 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pajasmin, lažni jasmin
http://www.lepo-polje.rs/katalog/10_listop_siblje_3_beli.htm...
Philadelphus coronarius - pajasmin, lažni jasmin
http://herbarijum-blog.blogspot.com/2009/05/pajasmin-jasmin-...
Vrsta: Pajasmin, “jasmin” (Philadelphus coronarius L.)
Familija: Kamenike (Saxifragaceae)
Klasa: Dikotiledone biljke (Magnoliopsida)
Razdeo: Skrivenosemenice (Magnoliophyta)
Lokacija: Gradski park, Vršac
http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_orange
Mock orange typically means Philadelphus, a mostly Holarctic genus of shrubs, particularly the species Philadelphus coronarius which is widely cultivated as an ornamental.
Philadelphus coronarius - pajasmin, lažni jasmin
http://herbarijum-blog.blogspot.com/2009/05/pajasmin-jasmin-...
Vrsta: Pajasmin, “jasmin” (Philadelphus coronarius L.)
Familija: Kamenike (Saxifragaceae)
Klasa: Dikotiledone biljke (Magnoliopsida)
Razdeo: Skrivenosemenice (Magnoliophyta)
Lokacija: Gradski park, Vršac
http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_orange
Mock orange typically means Philadelphus, a mostly Holarctic genus of shrubs, particularly the species Philadelphus coronarius which is widely cultivated as an ornamental.
Note from asker:
| Hvala Miro! |
| Hvala Miro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miro!"
12 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
izruga naranče
izruga naranče
n 1: veliki otporan grm s drečeći i snažno mirisne
krem-bijele cvjetove u kratkim terminal racemes [syn: () jorgovan,
(Philadelphus coronarius)]
2: žbunast trnovit bjelogorično drvo jugoistoccne United States
sa bijelim cvijećem i mali crni koštunarski voće [syn:
(južnom pasjakovina), (shittimwood), (bagremova), (Bumelia
lycioides)]
3: mala cvjetnice zimzelena stabla južne United States
[syn: () lovor višnja, lovor višnje (), (divlje naranče), (Prunus
caroliniana)]
4: mala žbunast bjelogorično stablo yellowwood jugu središnje
Sjedinjene Države imaju spines, sjajna tamno zelena i lišće
nejestiv jedan plod koji nalikuje jedna naranča; svojih tvrdih
narančaste boje drva koji se koriste za lukove by native Amerikanaca;
često zasadih kao granična ograda [syn: () osage naranča,
gudalo drvo (), () Maclura pomifera]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=mock orange
n 1: veliki otporan grm s drečeći i snažno mirisne
krem-bijele cvjetove u kratkim terminal racemes [syn: () jorgovan,
(Philadelphus coronarius)]
2: žbunast trnovit bjelogorično drvo jugoistoccne United States
sa bijelim cvijećem i mali crni koštunarski voće [syn:
(južnom pasjakovina), (shittimwood), (bagremova), (Bumelia
lycioides)]
3: mala cvjetnice zimzelena stabla južne United States
[syn: () lovor višnja, lovor višnje (), (divlje naranče), (Prunus
caroliniana)]
4: mala žbunast bjelogorično stablo yellowwood jugu središnje
Sjedinjene Države imaju spines, sjajna tamno zelena i lišće
nejestiv jedan plod koji nalikuje jedna naranča; svojih tvrdih
narančaste boje drva koji se koriste za lukove by native Amerikanaca;
često zasadih kao granična ograda [syn: () osage naranča,
gudalo drvo (), () Maclura pomifera]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=mock orange
Note from asker:
| Ali kolega, ovo je samo jedna reč iz literarnog teksta. Nema veze sa gajenjem cveća. A moram vam priznati da mi je strojeva bilo preko glave jer sam radila u fabrici. tako bih volela da sam se bavila cvećem umesto. :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Čini li vam se možda na drugi pogled da je to sve Google translate? :-)
3 mins
|
|
Da, kasnije sam primjetio da bi mogao biti. Hvala :-)
|
Reference comments
17 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
mock orange
Cf.:
“Mock orange typically means Philadelphus, a mostly Holarctic genus of shrubs, particularly the species Philadelphus coronarius which is widely cultivated as an ornamental.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_orange)
Philadelphus coronarius - pajasmin, lažni jasmin
(http://www.lepo-polje.rs/katalog/10_listop_siblje_3_beli.htm...
“Mock orange typically means Philadelphus, a mostly Holarctic genus of shrubs, particularly the species Philadelphus coronarius which is widely cultivated as an ornamental.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Mock_orange)
Philadelphus coronarius - pajasmin, lažni jasmin
(http://www.lepo-polje.rs/katalog/10_listop_siblje_3_beli.htm...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomislav Patarčić
: pajasmin je, lako se nađe preko latinskog naziva
4 mins
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Sorry, your reference comment was not there when I started writing my answer.
8 mins
|
Discussion
http://herbarijum-blog.blogspot.com/2009/05/pajasmin-jasmin-...
jedino zajedničko sa pravim jasminom mu je opojan miris.
Pravi jasmin se otvara samo noću i ima bobičasti plod, prilagođen je toplijoj klimi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jasmine
http://sr.wikipedia.org/wiki/Јасмин_(цвет)
Tek sam sad shvatila da pravi jasmin kod nas uopšte ne uspeva na otvorenom. :-)