This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pad

German translation: Auflage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pad
German translation:Auflage
Entered by: Thomas Zeisler

06:50 Aug 19, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeugbau
English term or phrase: Pad
Aus dem Lastenheft für Stanzwerkzeuge.

- Cast away upper *pad* as needed with at least 15 mm of land around all trim and pierce punch areas with enough to support part location on the lower post.
- The bottoming blocks on *pads* must have sight cores for viewing where applicable.
- All *pad* guides must be graphite impregnated.

Ich hatte an "Auflage" gedacht, oder gibt es einen spezifischen Begriff?

Danke!
Thomas Zeisler
Canada
Local time: 12:23
Auflage (oder Kissen je nach Ausführung)
Explanation:
Ziehwerkzeug und Presswerkzeug mit einer Vorrichtung zur Reduzierung der Aufschlaggeräusche
:
… wobei das Kissen bzw. Pad (51) durch ein elastisches Element (52) zu der unteren Form (1) hin vorbelastet ist,
http://www.google.com/patents/EP0956913B1?cl=de

Die Verwendung einer Gegendruckplatte ist nicht erforderlich, wenn man direkt auf ein elastischeres Medium druckt, zum Beispiel auf Pappschachteln.
ac-codiergeraete.de
The use of a backing pad is not required when printing directly onto a more resilient media, for example, cardboard boxes.
ac-codiergeraete.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gegendru...

The invention with reference to diagrammatic representations is explained in detail to exemplary embodiments. In the drawings: Figure 1 is a punching machine with spring-mounted workpiece ¬ pads;
http://www.google.com/patents/WO2006021395A1?cl=en

Nachfolgend wird die Erfindung anhand schematischer Darstellungen zu Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Stanzmaschine mit federnd gelagerten Werkstückauflagen;
http://www.google.com/patents/WO2006021395A1?cl=de


[0010] Im Stand der Technik gemäß der DE 297 02 699 U1 sind die Federelemente in der Matrize selbst angeordnet und stützen sich an einem Grundkörper der Matrize ab. Dies bedeutet, dass an jeder Matrize entsprechende federnd gelagerte Werkzeugauflagen vorgesehen werden müssen.
:
[0013] Vorteilhafterweise ist das Federelement als Luftfederelement ausgebildet. Die Federkonstante eines derartigen Federelements kann besonders einfach und genau über den Luftdruck eingestellt werden. Dabei kann eine Druckkammer vorgesehen sein, in der ein die Werkstückauflage abstützendes und abfederndes Luftpolster ausgebildet ist.
:
[0030] In der Fig. 2 ist eine Draufsicht auf ein Stanzunterwerkzeug und den dieses umgebenden Bereich gezeigt. In einer als Matrizenhalterung 15 ausgebildeten Werkzeugaufnahme ist die Matrize 10 gehalten. Im Ausführungsbeispiel weist die Matrize 10 eine kreisrunde Schneidkante 16 auf, die einen Matrizendurchbruch 17 begrenzt. Die Matrizenkante 16 fluchtet mit einer Matrizenauflagefläche 18. Ein Stanzstempel wird während des Stanzvorgangs an der Schneidkante 16 vorbeibewegt, so dass er in den Matrizendurchbruch 17 ragt. Durch den Matrizendurchbruch 17 fällt das ausgestanzte Teil. Im Bereich um die Matrize 10, insbesondere im Bereich der Matrizenhalterung 15, sind im Ausführungsbeispiel sechs Werkstückauflagen 20 angeordnet. Die Werkstückauflagen 20 umfassen eine Auflagenelementlagerung 21, in der ein als Kugel ausgebildetes Auflagenelement 22 gelagert ist.
:
14. Stanzmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Werkstücktisch (11) vorgesehen ist, an dem die Matrize (10) angeordnet ist, wobei der Werkstücktisch (11) außerhalb der Matrize (10) und des Bereichs, in dem eine oder mehrere federnd gelagerte Werkstückauflagen (20) angeordnet sind, als Bürstentisch oder Kugellagertisch ausgebildet ist.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
(Hier sieht man das Teil).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auflage (oder Kissen je nach Ausführung)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pad
Auflage (oder Kissen je nach Ausführung)


Explanation:
Ziehwerkzeug und Presswerkzeug mit einer Vorrichtung zur Reduzierung der Aufschlaggeräusche
:
… wobei das Kissen bzw. Pad (51) durch ein elastisches Element (52) zu der unteren Form (1) hin vorbelastet ist,
http://www.google.com/patents/EP0956913B1?cl=de

Die Verwendung einer Gegendruckplatte ist nicht erforderlich, wenn man direkt auf ein elastischeres Medium druckt, zum Beispiel auf Pappschachteln.
ac-codiergeraete.de
The use of a backing pad is not required when printing directly onto a more resilient media, for example, cardboard boxes.
ac-codiergeraete.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gegendru...

The invention with reference to diagrammatic representations is explained in detail to exemplary embodiments. In the drawings: Figure 1 is a punching machine with spring-mounted workpiece ¬ pads;
http://www.google.com/patents/WO2006021395A1?cl=en

Nachfolgend wird die Erfindung anhand schematischer Darstellungen zu Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Stanzmaschine mit federnd gelagerten Werkstückauflagen;
http://www.google.com/patents/WO2006021395A1?cl=de


[0010] Im Stand der Technik gemäß der DE 297 02 699 U1 sind die Federelemente in der Matrize selbst angeordnet und stützen sich an einem Grundkörper der Matrize ab. Dies bedeutet, dass an jeder Matrize entsprechende federnd gelagerte Werkzeugauflagen vorgesehen werden müssen.
:
[0013] Vorteilhafterweise ist das Federelement als Luftfederelement ausgebildet. Die Federkonstante eines derartigen Federelements kann besonders einfach und genau über den Luftdruck eingestellt werden. Dabei kann eine Druckkammer vorgesehen sein, in der ein die Werkstückauflage abstützendes und abfederndes Luftpolster ausgebildet ist.
:
[0030] In der Fig. 2 ist eine Draufsicht auf ein Stanzunterwerkzeug und den dieses umgebenden Bereich gezeigt. In einer als Matrizenhalterung 15 ausgebildeten Werkzeugaufnahme ist die Matrize 10 gehalten. Im Ausführungsbeispiel weist die Matrize 10 eine kreisrunde Schneidkante 16 auf, die einen Matrizendurchbruch 17 begrenzt. Die Matrizenkante 16 fluchtet mit einer Matrizenauflagefläche 18. Ein Stanzstempel wird während des Stanzvorgangs an der Schneidkante 16 vorbeibewegt, so dass er in den Matrizendurchbruch 17 ragt. Durch den Matrizendurchbruch 17 fällt das ausgestanzte Teil. Im Bereich um die Matrize 10, insbesondere im Bereich der Matrizenhalterung 15, sind im Ausführungsbeispiel sechs Werkstückauflagen 20 angeordnet. Die Werkstückauflagen 20 umfassen eine Auflagenelementlagerung 21, in der ein als Kugel ausgebildetes Auflagenelement 22 gelagert ist.
:
14. Stanzmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Werkstücktisch (11) vorgesehen ist, an dem die Matrize (10) angeordnet ist, wobei der Werkstücktisch (11) außerhalb der Matrize (10) und des Bereichs, in dem eine oder mehrere federnd gelagerte Werkstückauflagen (20) angeordnet sind, als Bürstentisch oder Kugellagertisch ausgebildet ist.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
(Hier sieht man das Teil).


Johannes Gleim
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search