Capping a well blowout.
Portuguese translation: controlar o estouro/a explosáo do poço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Aug 9, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| capping a well blowout. contenção de vazamento descontrolado (blowout) do poço Explanation: "...para evento de vazamento descontrolado de hidrocarbonetos do poço(blowout)" "A more complicated method for bringing a blown-out well under control involves carefully capping the well with a new blowout preventer, or "BOP." BOPs are essentially large valves on the surface of the well that quickly shut off the well as a last ditch precaution to prevent a blowout from occurring." Reference: http://www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id=300&c... Reference: http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| capping a well blowout. controlar o estouro/a explosáo do poço Explanation: Blowout = explosáo = estouro (do poço) Blowout é um fluxo descontrolado de hidrocarbonetos saindo de um poço de petróleo devido a alguma falha no seu sistema de controle de pressão. Blow-out é o fluxo descontrolado de fluidos da formação para a superfície, devido ao desbalanceamento entre a pressão hidrostática da lama de perfuração ou fluido de completação e a pressão da formação http://pt.wikipedia.org/wiki/Blowout http://www.slideshare.net/brandonramos1974/dicionrio-tcnico-... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2013-08-09 11:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Blowout = estouro do poço causado pelo fluxo descontrolado de hidrocarbonetos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| capping a well blowout. tamponamento de/do furo para explosão Explanation: Caminhão otimiza tamponamento de furos para explosão www.revistamt.com.br › ... › Edição 138 › Construção Translate this page Sep 28, 2010 - Caminhão otimiza tamponamento de furos para explosão. Para atender às necessidades da produção da mina do Sossego, da Vale, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| capping a well blowout. capeamento de poço em blowout Explanation: ex. Através de anos de experiência no capeamento de poços em blowout , ferramentas especializadas, equipamentos e processos foram desenvolvidos para recuperar o controle do poço com maior eficiência, eficácia e segurança . . . O equipamento de capeamento é composto por uma ou mais válvulas cegas em cima, seguidos por um fluxo contrário com linhas desviadas. A configuração do fundo deste equipamento depende da configuração dos componentes restantes do poço. http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10001565... O uso das técnicas de contenção e capeamento, també m utilizadas no poço em Macondo, vem sendo estudado por diversos grupos ao redor do mundo. . . . Figura 10. Equipamento utilizado para realizar a técnica de capeamento em poços com fluxo descontrolado de óleo http://www.ppe.ufrj.br/ppe/production/tesis/luciene_pedrosa.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
