Aug 7, 2013 08:38
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
șorț de coamă
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
acoperisuri
Detaliu prindere șorț de coamă
Din păcate nu am mai mult context.
Din păcate nu am mai mult context.
References
| grembiale |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
grembiule
Nu am gasit prea multe hituri pentru "sort de coama", dar sortul de streasina se intalneste frecvent:
Sort streasina
Este un element executat din tabla plana care imbraca partea de chenar din lemn a sarpantei denumita popular sageac si care are rolul principal de a directiona apa de la folia anticondens spre jgheab.
http://www.tabla-online.ro/produse/50/Sort-streasina-2m.html
Cred ca termenul corespunzator ar fi "grembiule" pentru coama si "conversa" pentru ape, vezi aici:
http://www.fbm.it/index.php/posa-in-opera.html
-- Manuale di montaggio Andil
-- Corretta posa in opera
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-07 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pornind de la "grembiale" al Ancai:
http://www.rilievo.poliba.it/studenti/aa05/esposito/falde1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-08-12 11:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru puncte, Emil. Din curiozitate, ai gasit cumva o varianta mai buna?
Sort streasina
Este un element executat din tabla plana care imbraca partea de chenar din lemn a sarpantei denumita popular sageac si care are rolul principal de a directiona apa de la folia anticondens spre jgheab.
http://www.tabla-online.ro/produse/50/Sort-streasina-2m.html
Cred ca termenul corespunzator ar fi "grembiule" pentru coama si "conversa" pentru ape, vezi aici:
http://www.fbm.it/index.php/posa-in-opera.html
-- Manuale di montaggio Andil
-- Corretta posa in opera
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-07 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pornind de la "grembiale" al Ancai:
http://www.rilievo.poliba.it/studenti/aa05/esposito/falde1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-08-12 11:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru puncte, Emil. Din curiozitate, ai gasit cumva o varianta mai buna?
Note from asker:
| Cred ca termenul ”coamă” se traduce cu ”linea/trave di colmo” Mai caut pentru ca ”grembiule” nu ma convinge. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
grembiale
grembiali (o faldali o scossali): elementi collocati lungo le linee di bordo oppure le linee d'intersezione delle falde con superfici verticali (per esempio, pareti contigue alle falde) per raccogliere l'acqua e garantire la tenuta.
Something went wrong...