Aug 4, 2013 11:21
10 yrs ago
anglais term
États-Unis
English/French translator/proofreader
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
augmentation
anglais vers français
Technique / Génie
Tourisme et voyages
Etude de faisabilité d'un hôtel
Phrase : Alternates for consideration during model room review are required to permit XXXX to allow for augmentation and flexibility.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 | modularité |
Cyril B.
|
| 4 +1 | l'augmentation de la surface |
Helen Portefaix
|
| 5 | l'agrandissement, l'élargissement |
la-gon-ave7 (X)
|
Proposed translations
1 heure
Selected
modularité
Je pense qu'ils parlent de modularité des chambres (en matière de surface).
Comme ici :
"Grâce au système modulaire des chambres, il est possible d’augmenter la surface de certaines chambres jusqu’à 130 m²."
http://nice.boscolohotels.com/chambres-et-suites/
Comme ici :
"Grâce au système modulaire des chambres, il est possible d’augmenter la surface de certaines chambres jusqu’à 130 m²."
http://nice.boscolohotels.com/chambres-et-suites/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 minutes
Helen Portefaix
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
English to French Translator/Copywriter
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
l'augmentation de la surface
Je pense que le terme "augmentation" renvoie à la surface en termes de mètres carrés, de même que le terme "flexibility" renvoie aux différentes possibilités d'aménagement d'une telle surface.
1 jour 17 heures
l'agrandissement, l'élargissement
On peut agrandir ou élargir une chambre. la fléxibilité permet de produire une chambre carrée ou bien rectangulaire.
Something went wrong...