as to the funding thereof

15:08 Jul 30, 2013 

Я согласна с Вашим мнением об отсутствии запятой: казнить нельзя помиловать. Более того, даже без запятой не хватает более подробной информации по поводу документации, представленной в контексте. Дело в терминологии: "estimates for the future costs" подразумевает предварительные расчеты (сметы) затрат. Если же в основном тексте идет речь о составлении бюджета финансирования, то Ваш вариант абсолютно правомочен. Я думаю, нужно обратиться к Asker за разъяснением.

14:41 Jul 30, 2013 

Дополнительно хотел бы обратить внимание на то, что слово funding в переводимом предложении – существительное (the funding), то есть буквально “финансирование” в самом широком смысле (что, сколько, откуда, у кого и каким образом), а “as to” – всего лишь связка (в части, касаемой; относительно; в отношении; в том, что касается; etc.)

14:37 Jul 30, 2013 

Это стандартная фраза в стандартной же финансовой отчетности добывающей компании, из раздела “прогнозная отчетность”. И смысл ее в том, что компания дает (обычное, в общем, дело) оценку планируемым будущим капзатратам и потребностям в оборотке, и при этом также дает информацию о том, где она будет брать деньги (планируемые источники; что конкретно она будет предпринимать и в таком духе) для решения этих задач, не более и не менее, никаких хитростей или скрытого подтекста тут нет.

Переводимое предложение имеет четкую структуру и состоит из двух частей, в нем просто пропущена запятая. В реальности написанное без пропущенной запятой предложение должно выглядеть так:

estimates of future capital expenditures and other cash needs, and expectations as to the funding thereof;

Логика предложения после этого становится абсолютно очевидной и какие-либо двусмысленности просто исключаются.

... оценок будущих капитальных затрат и других потребностей в денежных средствах, а также перспективных оценок (прогнозов; планов) в части, касающейся их финансирования (т. е. вероятных источников, объемов и возможностей привлечения ден. сред., etc. - это просто очевидно логически).

17:34 Jul 29, 2013 

Я с Вами абсолютно согласна, если речь идет о Вашем проекте и его финансировании, но что касается финансовых документов, то смета затрат предоставляется не для поиска источников, а для расчета финансирования проекта. Здесь, если бы в английском варианте было бы "expectations for the fundings thereof", Ваш вариант был бы абсолютно уместен. Так как речь идет о затратах, которые необходимо финансировать (as to funding therof), то в документации не могут быть представлены источники, а только суммы.

16:54 Jul 29, 2013 

Если я оцениваю будущие капзатраты (собственные инвестиции в основные средства, по сути), а также рассчитываю/составляю прогноз иных потребностей в финансировании (это уже потребность в оборотных средствах), то одновременно с этим я оцениваю/прогнозирую также и вероятные источники и объемы получения финансирования для решения этих задач (кредиты, фондовый рынок, etc.).

По моему, здесь смысл совершенно очевиден и то, что возможны его различные вариации/интерпретации - сути не меняет. Здесь expectations - да, по смыслу - именно ожидаемые/планируемые/прогнозируемые источники финансирования с соответствующими (инвестиционным планам) объемами и сроками.

14:26 Jul 29, 2013 

ключевое сочетание у всех вариантов пропало