Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всё дальше
Polish translation:
coraz dalej
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jul 27, 2013 19:25
10 yrs ago
Russian term
всё дальше
Non-PRO
Russian to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Partial song lyrics
Ночь пришла́, а день всё да́льше.
That word всё just doesn't make any sense to me. Perhaps another word has been omitted, which would have made it clear.
It's from Tatyana Bulanova's song, Kolybelnaya:
http://www.wildboar.net/multilingual/easterneuropean/russian...
You can explain in English, Polish or Russian.
Thanks!
That word всё just doesn't make any sense to me. Perhaps another word has been omitted, which would have made it clear.
It's from Tatyana Bulanova's song, Kolybelnaya:
http://www.wildboar.net/multilingual/easterneuropean/russian...
You can explain in English, Polish or Russian.
Thanks!
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | coraz dalej |
Dimitar Dimitrov
|
| 5 | wciąż (bardzo) daleko (odległy) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Jul 29, 2013 10:00: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Selected
coraz dalej
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-07-29 10:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-07-29 10:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: zdecydownie tak, a sens ma jedynie w kontekście przekonywania dziecka do zaśnięcia, choć to dość specyficzna kołysanka...
45 mins
|
|
Dziękuję ślicznie, w tym również za wyręczenie mnie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo wszystkim!"
12 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
wciąż (bardzo) daleko (odległy)
Uważam, że tutaj 'wsio' jest użyte w znaczeniu 'ciągle, wciąż', a nie, że dzień jest coraz bardziej odległy.
Example sentence:
'Przyszła noc, a dzień wciąż daleko.' Wersja próbna, ale trudno tu coś innego wykombinować.
Discussion
'Noc nadeszła, a dzień już odszedł'
Andrzej