George BuLah (X) Jul 21, 2013:

Po czasie zauważyłem, że inne pytania Askerki dotyczą czynności wymagających choć poszlakowej wiedzy informatycznej, więc śmiało - akceptuję Twoją propozycję! Good luck !

Robert Gulewicz Jul 21, 2013:

Szczerze mówiąc, miałem te same wątpliwości i planowałem o tym napisać :) Ale w innych pytaniach askerki pojawiło się monitorowanie ruchu i grzebanie w kodzie. Jeśli chodzi o CV tej samej osoby i o tę samą stronę, to moim zdaniem spokojnie można dać tego "administratora". A jeśli nie - to chyba bardziej przychyliłbym się do Twojej propozycji. Bez rozwijania skrótowca powtórzenie nie psuje estetyki tekstu :)

George BuLah (X) Jul 21, 2013:

Kontekst jest słaby, ale to nie jest wina Lady Asker.
"CMS Administrator" jest bardzo ogólnym pojęciem, ale też - wskazującym rolę z najwyższej półki w systemie i być może wystarczającym do tłumaczenia w kontekście.
A drugiej jednak strony - może wprowadzić w błąd, jeśli dostawca CV nie był związany ze stricte administracyjnymi (informatycznymi) czynnościami, a był np.
- webmasterem, edytorem treści (akceptowanie pracy autora) lub - najniższym w hierarchii obsługi (podziale ról) - autorem treści.
Uważam, że bezpieczniej byłoby nazwać:
CMS Manager, nawet kosztem powtórzenia po rozwinięciu CMS -- Content Management System Manager.