Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odmetanowanie
English translation:
demethanization
Added to glossary by
literary
Jul 18, 2013 12:14
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
odmetanowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
odmetanowanie kopalń
znalezione pomysły (głównie BazTech): methane draining/removal, demethanation/demethaning, degasification
znalezione pomysły (głównie BazTech): methane draining/removal, demethanation/demethaning, degasification
Proposed translations
(English)
4 +2 | demethanization | Bartosz Budzyński |
5 | methane extraction | Bartosz Piechaczek |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
demethanization
"Demethanization" jest pojęciem z zakresu inżynierii chemicznej, natomiast "methane drainage", czyli drenaż, to inżynieria górnicza. Słowo "drainage" implikuje też użycie konkretnej metody, jest bardziej obrazowe
Za to znaczenie tych dwóch pojęć wydaje się być takie samo.
Za to znaczenie tych dwóch pojęć wydaje się być takie samo.
Note from asker:
In 1984, there were only several hundred coalbed methane wells in the United States and most were used for mine de-methanization. (tekst z USA, rok 2004) |
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: also known as... demethanation :)
2 hrs
|
Jak najbardziej! Dzięki
|
|
agree |
Radek Szyroki
: Zgadzam się, kopalniana terminologia to chyba raczej "methane drainage", czasem widziałem też proste "degassing/degasification", ale to zbyt ogólne.
19 hrs
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
21 mins
methane extraction
Najczęściej tak się to tłumaczy - vide sesja 13. SEP 2013.
Reference:
Discussion
-----------
1. Pre-mining drainage methods
2. Post-mining drainage methods
http://www.rpsea.org/attachments/contentmanagers/3480/07122-... - page 1
Drainage system: A system that drains methane from coal seams and/or surrounding rock strata. These systems include vertical and directionally drilled pre-mine wells, gob wells, and in-mine boreholes.
http://www.epa.gov/cmop/docs/cmm_primer.pdf - page 7