This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Ash Reduction in Clean Coal Spiral Product Circuits General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Utilizing the principle of combining sufficient water with high frequency vibration for efficient removal of fine solids, Derrick engineers incorporated a repulping trough into the design of each screening deck. Each Stack Sizer screen deck consists of two 48-inch by 30-inch screen sections separated by a repulping trough. Addition of free water to the screened oversize fraction provides additional fluid for the removal of trapped fines. Free water is added to the screened oversize fraction as it enters the repulp trough. Water is added counter-current to the movement of the oversize solids. This creates turbulence in the repulp trough that liberates fine solids from the coarse particles and allows them to pass the screen surface with the fluid as it feeds onto the second screen panel.
Translation - Polish Stosując się do zasady połączenia odpowiedniej ilości wody z wibracjami dużej częstotliwości w celu wydajnego usuwania drobnych frakcji, konstruktorzy firmy Derrick w każdy pokład sitowy wbudowali rynnę roztwarzającą. Każdy pokład sitowy Stack Sizer składa się z dwóch sekcji sitowych o wymiarach 48x30” rozdzielonych rynną roztwarzającą. Dodanie czystej wody do przesiewanych frakcji przerostowych zapewnia dodatkową ciecz do usunięcia zablokowanych drobnych frakcji. Czysta woda jest dodawana do przesiewanych frakcji przerostowych w momencie przechodzenia przez rynnę roztwarzającą. Woda jest dodawana przeciwprądowo do ruchu frakcji przerostowych. Powoduje to wzburzenie w rynnie roztwarzającej uwalniające frakcje drobne od zgrubnych i pozwala na ich przejście przez powierzchnię sita wraz z cieczą w drugiej części sita.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I started learning English when I was around seven. At first this was just fun, but after some 10 years I took a genuine interest in the language. This resulted in choosing a language college for my BA studies followed by a master's course in the UK in the field of linguistics. During my studies I started doing some simple translations and I found it rather interesting, especially finding a translation for a particularly difficult word using all the available tools, i.e. dictionaries, Internet, as well as fellow linguists.
I then decided to start working for a technical company which was looking for an English-speaking person to deal with foreign partners and customers. Since the company operates in the field of coal mining I started to specialise in this particular field, broadened to general machinery language.
Then I decided to start my own translation company, apart from the day job at the technical company. So now I have a full-time job and I'm also a self-employed translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
