Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax indemnity
Spanish translation:
indemnización / compensación / resarcimiento fiscal
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 17, 2013 17:53
10 yrs ago
39 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Tax indemnity
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gracias de antemano por su ayuda.
Tax indemnity
(A) The Borrower shall (within three Business Days of demand by the Agent) pay to a Protected Party an amount equal to the loss, liability or cost which that Protected Party determines will be or has been (directly or indirectly) suffered for or on account of Tax by that Protected Party.
Tax indemnity
(A) The Borrower shall (within three Business Days of demand by the Agent) pay to a Protected Party an amount equal to the loss, liability or cost which that Protected Party determines will be or has been (directly or indirectly) suffered for or on account of Tax by that Protected Party.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | indemnización / compensación / resarcimiento fiscal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | indemnidad impositiva |
Julieta Oliva
|
Change log
Nov 4, 2013 23:07: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
indemnización / compensación / resarcimiento fiscal
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
16 mins
Julieta Oliva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indemnidad impositiva
Indemnity is a protection against injury or loss, por lo que el equivalente en español es indemnidad.
En cuanto a tax, habría que ver si se trata de una indemnidad tributaria o impositiva, de acuerdo al contexto. Pero yo usaría impositiva porque es el término genérico.
En cuanto a tax, habría que ver si se trata de una indemnidad tributaria o impositiva, de acuerdo al contexto. Pero yo usaría impositiva porque es el término genérico.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Molina Pulgar
: No acostumbro a poner un "disagree" cuando un colega contesta la misma pregunta que yo. Eso se lo dejo a los demás traductores que participen. Asigné un "neutral" solo para hacerte este comentario.
40 mins
|
|
Rafael: Si tomamos como referencia ese párrafo, pienso q tu opción también es correcta. Pero solamente es el (A) y puede que los demás hablen sobre la protección. "Indemnity" y "compensation" son conceptos diferentes y por algo el primero es el título
|
Something went wrong...