Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowardly sin
Spanish translation:
cobarde pecado
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 22, 2003 16:22
20 yrs ago
English term
cowardly sin
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Religion
We should be morally disgusted by this man [Adam] who, without cogent reason, introduced death into creation. Our repulsion of his cowardly sin should incite us to determine that we will not likewise abdicate our headship.
¿'Nuestra repulsa por la cobardía de su pecado...'?
¿'Nuestra repulsa por la cobardía de su pecado...'?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
cobarde pecado
literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
pecado lleno de cobardía
O, si te gusta mas "...por este cobarde pecador", aunque no queda muy claro que se hace referencia a un pecado en especial, no a varios.
De todas formas, tu versión me parece muy buena tambien.
Mucha suerte!
De todas formas, tu versión me parece muy buena tambien.
Mucha suerte!
+2
5 mins
vil pecado
traducción más libre
Peer comment(s):
| agree |
Eric Ayala
: Me gusta más esta opción. Está a tono con el texto en inglés.
36 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
1 hr
|
| disagree |
Bill Greendyk
: Adam's sin is here described as being cowardly, (in that he gave in to the devil's wiles. I think "vil" carries with it a totally different connotation, one of disgusting, abominable,etc. With all due respect, Hugo,I think this is too "libre."Saludos! :)
2 hrs
|
| agree |
Ricardo Eid
4 hrs
|
+1
6 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
cobarde pecado / pecado cobarde
Ana -entiendo que lo que nos debe repulsar en primer término es el pecado, y como añadido, su naturaleza.
Suerte -
Suerte -
Peer comment(s):
| agree |
moken
: era un cobardell, pecador de la praderaaaarrr!!!! :O) :O)
20 hrs
|
|
arrrrrrrrr- gracias de nuevo
|
7 mins
pecado lleno de cobardía
O, si te gusta mas "...por este cobarde pecador", aunque no queda muy claro que se hace referencia a un pecado en especial, no a varios.
De todas formas, tu versión me parece muy buena tambien.
Mucha suerte!
Se me ocurre otra posibilidad: "el pecado de cobardía". Aunque no sea uno de los clasicos pecados capitales, la cobardía tambien podría ser considerarda un pecado.
De todas formas, tu versión me parece muy buena tambien.
Mucha suerte!
Se me ocurre otra posibilidad: "el pecado de cobardía". Aunque no sea uno de los clasicos pecados capitales, la cobardía tambien podría ser considerarda un pecado.
20 hrs
... la repugnancia que nos causa su cobarde pecado...
otra opción. ¡Suerte!
Something went wrong...