Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoked paprika
Portuguese translation:
paprika (pimentão) fumada(o)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 14, 2013 00:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Smoked paprika
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
I need it in PT/ European. I know paprika and sweet paprika - can the smoked variety actually be one of them...?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | paprika (pimentão) fumada(o) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +5 | páprica defumada |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 19, 2013 15:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
paprika (pimentão) fumada(o)
Diria assim em PT(PT)...
Muito boa e tranquila a "asa de raia ao meunier com azeitonas e pimentão fumado, açorda de coentros e espargos" (€ 19), tudo assado, o inesperado pimentão fumado em estado líquido.
http://escape.expresso.sapo.pt/mesa-com-jose-quiterio-restau...
E se pretender um sabor mais aromático, experimente polvilhá-las com orégãos secos ou paprika fumada!
http://www.boamesa.com.pt/index.php?option=com_content&view=...
Muito boa e tranquila a "asa de raia ao meunier com azeitonas e pimentão fumado, açorda de coentros e espargos" (€ 19), tudo assado, o inesperado pimentão fumado em estado líquido.
http://escape.expresso.sapo.pt/mesa-com-jose-quiterio-restau...
E se pretender um sabor mais aromático, experimente polvilhá-las com orégãos secos ou paprika fumada!
http://www.boamesa.com.pt/index.php?option=com_content&view=...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Os links foram muito úteis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
páprica defumada
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Lia Oliveira
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ine / Eni Rodrigues
10 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
22 hrs
|
Something went wrong...