with the latter reffering to

05:32 Jul 11, 2013 

Виктор, в гугле примеры разнятся (и the latter не всегда означает "последний из"). Скажем:

Paternal care is a broader category of behavior than related concepts such as paternal investment, with the latter referring to investment by a male in...

Имхо, здесь with the latter referring to вполне можно перевести как "т.е.".

Если же текст выглядит, скажем, так:

An essential component of that system is the coexistence of converging and diverging elements with the latter referring to those instances where there is...

то после перевода coexistence of converging and diverging elements я бы поставил точку. Далее: Diverging elements refer to those instances where there... По-моему, при таком подходе проблем с переводом не должно быть.

Имхо, как и обычно.

00:49 Jul 11, 2013 

как вариант

16:27 Jul 10, 2013 

если там больше процессов не упомянуто, здесь можно перевести то, что в скобках, придаточным предложением "процесс, который ...."

15:38 Jul 10, 2013 

... specific production process (with the latter referring to the process that the company had specifically developed for the purpose of the actual fabrication of ...