Jul 4, 2013 19:58
10 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
career courses
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students are provided a nurturing and supportive environment that empowers them to develop and achieve their full and unique career, academic, and personal goals. Some of the career support services offered include career counseling, career assessments, career courses, job and internship search and online postings, resume and cover letter assistance, job interview preparation, career lab and library, career and job services orientation, and workshops.
Los estudiantes cuentan con un ambiente estimulante y solidario que les proporciona las herramientas para desarrollar y alcanzar plenamente sus singulares metas profesionales, académicas y personales. Algunos de los servicios de apoyo profesional que se ofrecen incluyen asesoramiento sobre perspectivas de carrera evaluaciones de la carrera, talleres sobre la carrera, búsqueda de empleo y de pasantías y anuncios en línea, ayuda para elaborar el curriculum vitae y la carta de presentación, preparación para entrevistas de trabajo, laboratorio de carreras y biblioteca, orientación en los servicios de empleo y orientación profesional y talleres.
Students are provided a nurturing and supportive environment that empowers them to develop and achieve their full and unique career, academic, and personal goals. Some of the career support services offered include career counseling, career assessments, career courses, job and internship search and online postings, resume and cover letter assistance, job interview preparation, career lab and library, career and job services orientation, and workshops.
Los estudiantes cuentan con un ambiente estimulante y solidario que les proporciona las herramientas para desarrollar y alcanzar plenamente sus singulares metas profesionales, académicas y personales. Algunos de los servicios de apoyo profesional que se ofrecen incluyen asesoramiento sobre perspectivas de carrera evaluaciones de la carrera, talleres sobre la carrera, búsqueda de empleo y de pasantías y anuncios en línea, ayuda para elaborar el curriculum vitae y la carta de presentación, preparación para entrevistas de trabajo, laboratorio de carreras y biblioteca, orientación en los servicios de empleo y orientación profesional y talleres.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Cursos integrales de orientación e introducción |
JolyMamy
|
| 5 +1 | conferencias de orientación profesional |
Patricia Urrutia
|
| 4 +1 | charlas de orientación/orientativas sobre carreras |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Cursos integrales de orientación e introducción
Según lo que he podido leer, los "career courses" son cursos que cubren varios temas relacionados a una carrera (ingeniería, economía, etc), ayudan al alumno a definir mejor qué carrera seguir y además dan pautas para encontrar trabajo, etc... Estos cursos se encuentran dentro del currículo de la universidad, y tienen uno o dos créditos.
http://ccse.umn.edu/students/career-courses/
"Career courses offer a comprehensive, structured method of career preparation that covers more career aspects than single-topic appointments."
http://www.collegebound.net/blog/start-your-career-search-fr...
"freshmen are encouraged to take a one-credit career orientation course that emphasizes career decision making, self-assessment, and job search techniques. "
http://www.uc.edu/career/students/career_exploration/career_...
"Each quarter CDC offers several credit courses to assist students in such areas as determining a major, choosing a career path, preparing for and finding part-time jobs, internships, and fulltime employment, and how to utilize the Career Center's resources to benefit your career."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-04 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sí me inclino a decir "curso", ya que están dentro del currículo y cuentan con créditos. Si fuesen charlas o conferencias, no tendrían créditos, ¿cierto?
http://ccse.umn.edu/students/career-courses/
"Career courses offer a comprehensive, structured method of career preparation that covers more career aspects than single-topic appointments."
http://www.collegebound.net/blog/start-your-career-search-fr...
"freshmen are encouraged to take a one-credit career orientation course that emphasizes career decision making, self-assessment, and job search techniques. "
http://www.uc.edu/career/students/career_exploration/career_...
"Each quarter CDC offers several credit courses to assist students in such areas as determining a major, choosing a career path, preparing for and finding part-time jobs, internships, and fulltime employment, and how to utilize the Career Center's resources to benefit your career."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-04 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sí me inclino a decir "curso", ya que están dentro del currículo y cuentan con créditos. Si fuesen charlas o conferencias, no tendrían créditos, ¿cierto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
charlas de orientación/orientativas sobre carreras
"Talleres " lo veo como algo práctico donde los estudiantes intervienen activamente.
Saludos!
Saludos!
+1
1 hr
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
conferencias de orientación profesional
No creo que sean cursos per se, sino mas bien charlas o conferencias sobre las distintas carreras y las oportunidades de empleo.
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
: Cursos de orientación profesional
2 hrs
|
Something went wrong...