Jan Wais Jul 2, 2013:

Dzięki za informację, w sumie to o tym wiedziałem, ale w "ferworze walki" ;-) zapomniałem. Pozdrowienia!

Bartosz Piechaczek Jul 1, 2013:

@ Jan Cała przyjemność po mojej stronie. Taka uwaga techniczna (no offence meant whatsoever): swoje głosy w dyskusji można edytować i wtedy nie trzeba się korygować nowym wpisem.

Bartosz Piechaczek Jul 1, 2013:

@ Łukasz Jak dla mnie "to narrow down" ma nieco inne znaczenie. Zastosowałby je, gdyby w rzeczonej umowie ramowej podano np. 20 wariantów i na etapie umowy zamówienia określono by, które z nich mają zastosowanie. Natomiast "dookreślić" IMHO oznacza, że na etapie umowy ramowej nie ma żadnych szczegółowych warunków i trzeba je dopiero dopisać (doprecyzować).

Jan Wais Jul 1, 2013:

Przepraszam, powinno być "Panom pode mną" zapomniałem, jak te nasze entries są to wstawiane :-) Pozdrowienia!

Jan Wais Jul 1, 2013:

Dziękuję dwóm Panom jedno i dwa piętra nade mną :-)

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 1, 2013:

Oj, wychodzi mój młody wiek! Sam miałem "dookreślanie" za dość nobliwe słówko, a tu proszę. ;) Ja bym je potraktował jako synonim "doprecyzowywania", czyli po prostu "narrowing down". "Specified" moim zdaniem nie jest złe, ale trochę mi brakuje w nim śladu tego "do–". :)

Bartosz Piechaczek Jul 1, 2013:

IMHO w moim przykładowym zdaniu śmiało może to być "... will be further specified/detailed...".

Jan Wais Jul 1, 2013:

pogodziłem się z "dookreślaniem", język żyje, mamy aspekt jego ekonomiki i w przykładzie "w konstrukcji: "Strony podpisały umowę ramową, której szczegółowe zapisy zostaną dookreślone na etapie składania zamówienia jednostkowego." "dookreślenie jest jak najbardziej uzasadnione, ale tutaj z kontekstu wynika ewidentnie, że mamy do czynienia z BRAKIEM SPACJI (przepraszam za duże litery, ale nie wiem, jak tu się np. wytłuszcza tekst - nie krzyczałem, naprawdę :-) Przy okazji, tak dla mnie na przyszłość, jak będzie "dookreślić"? - "to be specified at a later date", czy coś takiego?

inspe (asker) Jun 30, 2013:

czyli po to, żeby określić albo dla określenia po polskiemu powinno być? Ok, dzięki!

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 30, 2013:

Brak spacji.

George BuLah (X) Jun 30, 2013:

PMP pamiętam i dlatego rozumiem twoją impertynencję;
używaj sobie "dookreślać", tylko tego nie krzew

Bartosz Piechaczek Jun 30, 2013:

@JacaZwawa To nie jest kwestia żadnego puryzmu lecz błędu logicznego. Przeczytaj sobie na spokojnie to zdanie i wytłumacz, jakie jest jego znaczenie w Twojej wersji. Bo ja mogę Ci wyjaśnić, jakie jest znaczenie tego zdania w wersji proponowanej przez Katarzynę i mnie. Jak dla mnie w Twojej wersji nie ma grama sensu. A słowo "dookreślać" ma rację bytu, ale np. w konstrukcji: "Strony podpisały umowę ramową, której szczegółowe zapisy zostaną dookreślone na etapie składania zamówienia jednostkowego." Tutaj jest to brak spacji.

George BuLah (X) Jun 30, 2013:

o, ktoś mi właśnie podrzucił... przewykonany plan - z poważnego zebrania firmy... zasłyszane

George BuLah (X) Jun 30, 2013:

Kasia i P-M-P niewątpliwie, purystycznie ;) macie rację, ale niestety jest to nowomowa menedżerska -- dookreślenie, doprecyzować, dopytać -- nie - dopytywać (!) (tu także - dziennikarska)

Bartosz Piechaczek Jun 30, 2013:

Zgadzam się z Katarzyną. To nie powinno być "dookreślenia" lecz "do określenia". W oryginale zabrakło spacji.

Katarzyna Skroban Jun 30, 2013:

Do określenia? A może do określenia?

LilianNekipelov Jun 30, 2013:

Yes, I think in order to further specify.