Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
situation de concours
English translation:
multiple attachment
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 26, 2013 12:23
10 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
situation de concours
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
General Ts & Cs
"La compensation légale est exclue. Toutefois, toutes les créances
et obligations de [prestataire] envers le Client (même si elles sont
libellées en devises différentes) sont connexes et peuvent
être compensées par [prestataire] (et par [prestataire] uniquement),
même en cas de procédure d’insolvabilité ou de réorganisation
judiciaire, de saisie ou de toute ***situation de concours*** et
moyennant le respect des dispositions légales impératives
applicables. [Prestataire] peut, de sa propre initiative, compenser
totalement ou partiellement ses dettes et créances envers le
Client."
"Assistance situations" is the best I can come up with. Court assistance???
et obligations de [prestataire] envers le Client (même si elles sont
libellées en devises différentes) sont connexes et peuvent
être compensées par [prestataire] (et par [prestataire] uniquement),
même en cas de procédure d’insolvabilité ou de réorganisation
judiciaire, de saisie ou de toute ***situation de concours*** et
moyennant le respect des dispositions légales impératives
applicables. [Prestataire] peut, de sa propre initiative, compenser
totalement ou partiellement ses dettes et créances envers le
Client."
"Assistance situations" is the best I can come up with. Court assistance???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multiple attachment |
Tim Webb
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
multiple attachment
*concours* is a situation where multiple creditors attach the property of a debtor
Note from asker:
| Thanks Tim et al! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is how I dealt with the term: "...any and all situations involving equal rights held by the creditors thereof (multiple attachment)...".
Thanks so much to everybody who contributed to the debate. "
Discussion
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/concours-sa...