Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupler release
French translation:
déverrouillage de l'attelage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 19, 2013 16:10
10 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
coupler release
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
wagons
The coupler release mechanism is used to lift the gravity lock and uncouple the wagons.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déverrouillage de l'attelage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | système de découplage des wagons |
Philippe Maillard
|
| 4 | mécanisme de déclenchement d'attelage |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 23, 2013 15:13: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
38
système de découplage des wagons
commande par multiplexage
fr.misc.transport.rail.narkive.com/.../commande-par-...Traduzir esta página
06/10/2004 – fréquentes de couplage et découplage des wagons. En conséquence seule une solution par radio qui agirait sur plusieurs locomotives ...
[PDF]
EDiTS Pro
scan78.free.fr/Elektor/.../f996032.pdfTraduzir esta página
nelle telle qu'allumage de l'éclairage intérieur, activation du sifflet, voire découplage des wagons. M AIS. C E N ' EST PAS TOUT. Il est possible de faire encore ...
[PDF]
Mémorial A n° 59 de 1896 - Legilux
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1896/0059/a059.pdf
Appareil électrique de découplage des wagons de chemin de fer, — 14 novembre 1894. — Certificat d'addition n° 2358. Perfectionnements dans les fondants ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attelage_Scharfenberg
fr.misc.transport.rail.narkive.com/.../commande-par-...Traduzir esta página
06/10/2004 – fréquentes de couplage et découplage des wagons. En conséquence seule une solution par radio qui agirait sur plusieurs locomotives ...
[PDF]
EDiTS Pro
scan78.free.fr/Elektor/.../f996032.pdfTraduzir esta página
nelle telle qu'allumage de l'éclairage intérieur, activation du sifflet, voire découplage des wagons. M AIS. C E N ' EST PAS TOUT. Il est possible de faire encore ...
[PDF]
Mémorial A n° 59 de 1896 - Legilux
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1896/0059/a059.pdf
Appareil électrique de découplage des wagons de chemin de fer, — 14 novembre 1894. — Certificat d'addition n° 2358. Perfectionnements dans les fondants ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attelage_Scharfenberg
17 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
coupler release mechanism
mécanisme de déclenchement d'attelage
2116 corps d'attelage = coupler body
819 bielle f de tendeur (attelage) = coupler flange
8783 tête f d'attelage = coupler head
4964 levier m d'annulation {de libération} = release lever
2626 déserrage m {ouverture} des mâchoires (frein de voie) = release of jaws
2772 dispositif m de débrayage = release device
7704 ressort m de rappel = release spring
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
Patent Document Number: 236792
(54) English Title: COUPLER RELEASE MECHANISM
(54) French Title: DECLANCHEMENT D'ATTELAGE DE VAGON
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/236...
(12) Patent: (11) CA 250082
(54) English Title: COUPLER-RELEASE RIGGING
(54) French Title: DECLANCHEMENT D'ATTELAGE DE VAGON
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/250...
Le terme "DECLANCHEMENT" est époustouflant. Probablement un jargon du Quebec.
déclenchement nom masculin
Action de déclencher ; fait d'être déclenché : Le déclenchement d'un ressort.
Ouverture des contacts d'un disjoncteur.
Mécanisme qui produit l'effet contraire de l'enclenchement.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déclenchement/...
déclenchement FR • release EN
gestion
Action de lancer la production d'une commande.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
819 bielle f de tendeur (attelage) = coupler flange
8783 tête f d'attelage = coupler head
4964 levier m d'annulation {de libération} = release lever
2626 déserrage m {ouverture} des mâchoires (frein de voie) = release of jaws
2772 dispositif m de débrayage = release device
7704 ressort m de rappel = release spring
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
Patent Document Number: 236792
(54) English Title: COUPLER RELEASE MECHANISM
(54) French Title: DECLANCHEMENT D'ATTELAGE DE VAGON
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/236...
(12) Patent: (11) CA 250082
(54) English Title: COUPLER-RELEASE RIGGING
(54) French Title: DECLANCHEMENT D'ATTELAGE DE VAGON
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/250...
Le terme "DECLANCHEMENT" est époustouflant. Probablement un jargon du Quebec.
déclenchement nom masculin
Action de déclencher ; fait d'être déclenché : Le déclenchement d'un ressort.
Ouverture des contacts d'un disjoncteur.
Mécanisme qui produit l'effet contraire de l'enclenchement.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déclenchement/...
déclenchement FR • release EN
gestion
Action de lancer la production d'une commande.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
Something went wrong...