This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

tenure as president

Spanish translation: mandato de G. como presidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenure as president
Spanish translation:mandato de G. como presidente
Entered by: Maria Andrade

12:44 Jun 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: tenure as president
The election of Alan García as president in June 2006 generated apprehension about the continuity of the country’s human rights agenda and the implementation of the CVR’s recommendations, given García’s tenure as president during the conflict, from 1985 to 1990. Elections also brought to office a number of legislators who were loyal to Fujimori or who opposed efforts to establish accountability for human rights violations.
Maria Andrade
Local time: 08:21
mandato de G. como presidente
Explanation:
En español mandato no solamente es una orden sino un periodo de mando.
Con esta palabra tampoco hay que modificar la estructura sintáctica del inglés y me parece que la traducción es más ágil. No hacen falta tantas palabras.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ejercicio del cargo de presidente
Malgosss
4 +3mandato de G. como presidente
Sofia Bengoa
4 +2ejerció de / ocupó el cargo de presidente
CARMEN MAESTRO
4ejercicio como presidente
Cecilia Rey
4presidencia
Raul Yanez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ejercicio del cargo de presidente


Explanation:
por ejemplo: Piden respeto para las instituciones democráticas y republicanas y expresan que, “en atención a los acontecimientos desarrollados durante las últimas semanas relativas al ejercicio del cargo del Presidente de la República, de los ministros y otros altos funcionarios del Poder Público nacional, las Academias nacionales se sienten obligadas a expresar algunas consideraciones”.


    Reference: http://www.el-nacional.com/politica/notorio-Presidente-encue...
Malgosss
Spain
Local time: 16:21
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Mateo
10 hrs
agree  Carole Salas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ejerció de / ocupó el cargo de presidente


Explanation:
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Micutari: ocupó el cargo de presidente
26 mins
  -> Gracias, Simona!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Con Simona
1 hr
  -> Gracias, Beatriz!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejercicio como presidente


Explanation:
..


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-16 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

El primer gobierno de Alan García Pérez, empezó el 28 de julio de 1985 y culminó el 28 de julio de 1990.

http://es.wikipedia.org/wiki/Primer_Gobierno_de_Alan_García_...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-16 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

también

"mandato como presidente"


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandato de G. como presidente


Explanation:
En español mandato no solamente es una orden sino un periodo de mando.
Con esta palabra tampoco hay que modificar la estructura sintáctica del inglés y me parece que la traducción es más ágil. No hacen falta tantas palabras.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
2 hrs
agree  Marcelo González
5 hrs
agree  JohnMcDove
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidencia


Explanation:
During his tenure as president of the General Assembly, Eliasson said he went to great lengths to build a stronger link between Israel and the United Nations.
Durante su presidencia en la Asamblea General, Eliasson dijo que iría aún más lejos para construir enlaces más fuertes entre Israel y las Naciones Unidas.


Raul Yanez
Ecuador
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search