This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

crystal pictures

German translation: Szintigrafie

13:58 Jun 14, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bildgebungsverfahren
English term or phrase: crystal pictures
Typ of picture: *Crystal pictures*, CT Scan, MRI, X-Ray

Eine Auflistung der verschiedenen Bildgebungen bei der medizinischen Diagnose, kein weiterer Kontext. Im (kurzen) Text wird erklärt, wie die Patientenbilder korrekt bezeichnet werden, damit die entsprechenden Dateien einfach wiederzufinden sind.
Christine Döring
Spain
Local time: 07:21
German translation:Szintigrafie
Explanation:
In der nuklearmedizinischen Diagnostik kommen bildgebende Vefahren wie Szintigrafie, Positronen-Emissions-Tomographie (PET) und SPECT zum Einsatz. Dabei werden eine oder mehrere Gamma-Kameras verwendet, die mit Szintillationskristallen arbeiten. Viellleicht ist das hier gemeint?
Die bei der Szintigrafie entstandenen zweidimensionalen Bilder nennt man "Szintigramme". Ob die aus dreidimensionalen Auswertungen entstandenen Bilder bei SPECT (das auf der Szintigrafie beruht, aber wie PET eine Weiterentwicklung zu sein scheint) ebenfalls als Szintigramme bezeichnet werden, kann ich nicht sagen, deshalb habe ich "Szintigramm" nicht als target term vorgeschlagen. Auch ist mir in verschiedenen Internetquellen in diesem Zusammnehang nirgends der Begriff "crystal pictures" begegnet. Wenn Szintigrafie gemeint ist, stellt sich hier die Frage, wieso im Ausgangstext nicht von "scintigraphy, scintilation scanning" o.ä. die Rede ist, anstatt von "crystal pictures". (Deshalb habe ich als confidence level bei Kudoz auch nur 1 gewählt).

http://de.wikipedia.org/wiki/Szintigrafie
http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_camera
http://www.weltderphysik.de/gebiet/leben/schutz-und-reparatu...
Selected response from:

ac2000
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung, ich gebe aber nur 1 Punkt, weil es letztendlich nicht zu einer Lösung geführt hat.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Szintigrafie
ac2000


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Szintigrafie


Explanation:
In der nuklearmedizinischen Diagnostik kommen bildgebende Vefahren wie Szintigrafie, Positronen-Emissions-Tomographie (PET) und SPECT zum Einsatz. Dabei werden eine oder mehrere Gamma-Kameras verwendet, die mit Szintillationskristallen arbeiten. Viellleicht ist das hier gemeint?
Die bei der Szintigrafie entstandenen zweidimensionalen Bilder nennt man "Szintigramme". Ob die aus dreidimensionalen Auswertungen entstandenen Bilder bei SPECT (das auf der Szintigrafie beruht, aber wie PET eine Weiterentwicklung zu sein scheint) ebenfalls als Szintigramme bezeichnet werden, kann ich nicht sagen, deshalb habe ich "Szintigramm" nicht als target term vorgeschlagen. Auch ist mir in verschiedenen Internetquellen in diesem Zusammnehang nirgends der Begriff "crystal pictures" begegnet. Wenn Szintigrafie gemeint ist, stellt sich hier die Frage, wieso im Ausgangstext nicht von "scintigraphy, scintilation scanning" o.ä. die Rede ist, anstatt von "crystal pictures". (Deshalb habe ich als confidence level bei Kudoz auch nur 1 gewählt).

http://de.wikipedia.org/wiki/Szintigrafie
http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_camera
http://www.weltderphysik.de/gebiet/leben/schutz-und-reparatu...


    Reference: http://books.google.de/books?id=swm-wFuPo7gC&pg=PA431&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.de/books?id=r_F6bufH7k4C&pg=PA101&lpg=PA...
ac2000
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung, ich gebe aber nur 1 Punkt, weil es letztendlich nicht zu einer Lösung geführt hat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search