management
Spanish translation: Diplomatura en Ciencias de la actividad física y del deporte / Diplomatura en Gestión del deporte
| 13:48 Jun 14, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Licence management du sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugo Martínez Andrade France Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
| management du sport administración de deportes, administración deportiva Explanation: Si tuviera que hacer esta traducción, empezaría por considerar estas dos opciones para "management du sport". Te dejo que las compruebes. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Diplomatura en Ciencias de la actividad física y del deporte / Diplomatura en Gestión del deporte Explanation: Una licence en Francia es una carrera de primer ciclo de tres años. En España, lo único que hay de primer ciclo y de tres años son las diplomaturas. La duda sería, en todo caso, si poner diplomatura o grado, ya que las primeras están desapareciendo. Está excluida la opción de máster porque no lo es. Por otra parte, en España existe la carrera de Ciencias de la actividad física y del deporte. Posible solución que te propongo: busca el plan de estudios del diploma que estás traduciendo y también varios planes de estudios de Universidades españolas que impartan los estudios de los que te he hablado. Si coinciden bastante, puedes poner Diplomatura en Ciencias de la actividad física y del deporte (puesto que habrás comprobado que se trata de la misma carrera); si no coinciden mucho, traduce el título y pon simplemente Diplomatura en Gestión del deporte. |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
