This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Class requirements

12:41 Jun 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Class requirements
Se trata de un contrato de trabajo redactado en Florida.

Contexto:

"Your primary duties and responsibilities will include:
To standardize operational procedures in order to ensure compliance with industry standards and *class requirements*".

Me imagino que se refiere a las necesidades de cada "categoría", pero no estoy segura.
He encontrado "requirement class" referido a negocios. No sé si tiene algo que ver porque tampoco entiendo el concepto.
Muchas gracias
laycock
Local time: 16:03


Summary of answers provided
3 +1requisitos de la categoria
Andrea Maria Almeida
3requisitos de (la) clase
Marta Moreno Lobera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
class requirements
requisitos de la categoria


Explanation:
teniendo en cuenta que es un contrato de trabajo, tendrias que fijarte en el contexto si aparece algo relativo a esto.

Andrea Maria Almeida
United Kingdom
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
4 hrs
  -> gracias, Carole!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class requirements
requisitos de (la) clase


Explanation:
"Notice to Users in the European Union: This equipment has been tested and found to comply with the Class B requirements of CE marking for Information Technology Equipment as required by: Low [...] media."

"C) Aviso para los usuarios de la Unión Europea: este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos de la clase B de la marca CE para equipos de tecnología de la información requeridos [...] media"

http://media.elotouch.com/pdfs/manuals/008551_d_es.pdf

http://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA572&lpg=PA...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search