Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 5 '20 eng>esl local or country tenure and length of assignment legal requirements requisitos legales del puesto y de la duración de la contrata/tarea que rijan a nivel local o nac. pro closed no 4 Mar 30 '20 eng>esl Pre-Need Burial and Funeral Contracts contratos funerarios de prenecesidad / plan de previsión exequial pro closed ok 4 Mar 25 '20 eng>esl Property Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales pro closed ok 4 Mar 26 '20 eng>esl releases, waives and reliquishes renuncia [a cualquier derecho o pretensión/reclamación] pro closed ok - Jul 29 '15 eng>esl Joint Prosecution Agreement acuerdo de procesamiento conjunto / acuerdo conforme a un interés jurídico común pro open no - Jun 14 '15 eng>esl Irrelevant to Whether carece de importancia... para determinar (ver traducción completa) pro closed ok - Jun 14 '15 eng>esl Separate from when consent is perfected es independiente del momento/no guarda relación con el momento en que se formalice la aprobación pro closed no - Jun 10 '15 eng>esl as it may reasonably require (see my input) siempre que sea razonable/cuando lo crea conveniente/cuando lo considere apropiado pro closed ok - Jun 10 '15 eng>esl to its standard test procedures a las pruebas estándares/normalizadas/habituales/convencionales/establecidas correspondientes pro closed ok 4 Jun 8 '15 eng>esl Engagement of rights convenio/acuerdo sobre derechos (de las partes) pro closed ok - Jun 6 '15 eng>esl In-house modification programs programas privados de modificaciones/cambios en la hipoteca (en las condiciones de la hipoteca) pro closed ok - Jun 5 '15 eng>esl Consumer timeshare reseller consumidor que (re)vende sus derechos de aprovechamiento por turno pro closed no 4 May 31 '15 eng>esl system-wide ownership (hacer que...) asuman la responsabilidad (del equipamiento de...) a lo largo de todo el sistema pro closed no 4 May 28 '15 eng>esl hold out you are declara/sostiene/mantiene/afirma/declara que está pro closed ok - May 14 '15 eng>esl targeting abordar/tratar de convencer o persuadir (a los empleados) pro closed ok - May 7 '15 eng>esl death benefit corridors diferencias entre el valor nominal de la póliza (prestación por fallecimiento) y su valor de rescate pro closed ok - May 8 '15 eng>esl severally but not jointly separada y no mancomunadamente // de forma separada y no mancomunada pro open no 4 Apr 16 '15 eng>esl leading to their seizure que causen su decomiso/confiscación/embargo pro closed ok 4 Feb 10 '15 eng>esl Otherwise illegal que no sea ilegal / que no pueda considerarse ilegal pro closed ok - Oct 5 '13 eng>esl with assignments with reciprocation en lo que respecta a las asignaciones/cesiones (de las operaciones a terceros), recíprocamente... pro closed ok 4 Sep 21 '13 eng>esl Interim Capital Transaction/Terminating Capital Transaction transacción de capital provisional/parcial - transacción de capital definitiva/total/de cierre... pro closed ok 4 Jul 29 '13 eng>esl syndicate (vs. trust) sindicato (de obligacionistas/accionistas) pro closed no - Jul 29 '13 eng>esl in writing as require their respective signatures (contratos, documentos...) escritos que requieran llevar su firma pro closed ok 4 Jul 29 '13 eng>esl shall be subject to retirement se retirará / cesará en el cargo (asignado) pro closed ok - Jun 13 '13 eng>esl Class requirements requisitos de (la) clase pro just_closed no - Jun 12 '13 eng>esl you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice. véase a continuación pro closed ok NP Jun 9 '13 eng>esl "to suspend alienability" véase a continuación pro open no 4 Jun 3 '13 eng>esl collaborative provision disposición colaborativa/acuerdo colaborativo pro closed no 4 Jun 3 '13 eng>esl concept-thesis concepto o idea/teoría/razonamiento/tesis pro closed no - Jun 1 '13 eng>esl In-Character véase a continuación pro closed no - May 18 '13 eng>esl stipulated order resolución acordada o fallo acordado / consensuada(o) pro closed ok 4 May 17 '13 eng>esl estoppel or otherwise (por implicación,) por impedimento/exclusión o de cualquier otro modo pro closed ok - May 12 '13 eng>esl termination statement declaración de modificación/cancelación (de estado financiero previo) // declaración o estado final pro open no - May 12 '13 eng>esl entitlement orders órdenes/notificaciones relativas al derecho/a la titularidad (sobre los títulos valores) pro open no 4 May 8 '13 eng>esl in place of the Transferor en lugar del cesionista pro closed ok 4 Jan 14 '13 eng>esl legal representative's authority to act poder de representación legal (para actuar) pro closed no 4 Dec 30 '12 eng>esl distributing corporation sociedad emisora de valores de suscripción pública/mediante oferta pública de suscripción de val... pro closed ok 4 Dec 27 '12 eng>esl backstop date Fecha Límite pro closed no 4 Dec 27 '12 eng>esl carry funding financiación por medio de cantidades abonadas/acreditadas pro closed no 2 Nov 20 '12 eng>esl IRREVOCABLE TRUST RECEIPT BID GUARANTEE aval/garantía de oferta en forma de recibo de fideicomiso irrevocable pro closed ok 4 Nov 16 '12 eng>esl any cause of action in law or at equity cualquier acción/demanda conforme a derecho o equidad pro closed ok - Nov 16 '12 eng>esl expectation damages daños derivados de expectativas/daños de expectativa/indemnización del daño a la expectativa pro open no - Nov 16 '12 eng>esl holders of not less than one-twenty of all shares titulares de la vigésima parte, como mínimo, de todas las acciones (con derecho a voto en la junta) pro closed ok - Nov 14 '12 eng>esl right to decline credit derecho del... a declinar la concesión del crédito pro closed no 4 Nov 14 '12 eng>esl and processing for purposes repair, resale or recovery recycling Error de redacción (see below) pro closed no - Nov 11 '12 eng>esl in such names as they may determine a nombre de cualesquiera personas que (ellos) puedan determinar pro closed ok 4 Nov 11 '12 eng>esl interested with him in such shares que compartan/puedan compartir (con el accionista fallecido) la titularidad de dichas acciones... pro closed no - Nov 4 '12 eng>esl excess (obligaciones fiscales atribuibles a...) que superen o sobrepasen/cuyo importe supere o sobrepase pro closed ok 4 Nov 3 '12 eng>esl complex tax asignaciones complejas de atributos fiscales pro closed no - Oct 31 '12 eng>esl extras in effect (precios y) extras/suplementos/recargos vigentes/que estén en vigor pro closed ok Asked | Open questions | Answered