Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2013 10:13
10 yrs ago
Spanish term
cajetines
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pour la fourniture d'une turbine :
Los planos se realizarán exclusivamente con las plantillas de formatos y cajetines suministradas por XXXX, las cuales no podrán modificarse.
Los cajetines de los diferentes formatos serán entregados al Suministrador al inicio del proyecto
Los planos se realizarán exclusivamente con las plantillas de formatos y cajetines suministradas por XXXX, las cuales no podrán modificarse.
Los cajetines de los diferentes formatos serán entregados al Suministrador al inicio del proyecto
Proposed translations
(French)
| 5 | cartouche |
LaetitiaP
|
| 5 | cartouche |
Nathmartin
|
| 4 | Boîtiers |
Maud Durand
|
| 3 | boîtiers |
Yolande RENEDO
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cartouche
En dessin technique, la traduction de cajetín est cartouche. Il s'agit de la zone du plan où sont indiquées diverses informations (fournisseur, client, date, échelle, etc...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laetitia!"
4 mins
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Boîtiers
On parle boîtier pour une turbine.
4 mins
Yolande RENEDO
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Parce-que traduire n'est pas trahir
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
boîtiers
Généralement los cajetines sont des boîtiers
2 hrs
Nathmartin
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cartouche
Sur un plan, cadre dans lequel sont portées notamment les indications nécessaires à l'identification de l'objet représenté.
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Something went wrong...