Jun 7, 2013 12:21
10 yrs ago
English term
responsible negotiation process
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ein Unternehmen muss Stellen abbauen und nimmt entsprechende Verhandlungen mit den Gewerkschaften auf. Wie würdet ihr «responsible» im folgenden Satz übersetzen:
The group has initiated an appropriate and responsible negotiation process with the labor unions.
Die Verhandlungen an sich können ja nicht verantwortungsvoll sein, nur die Verhandlungsführenden. Könnte man diesen Aspekt der Verantwortung sonst irgendwie hineinbringen? Vielen Dank für eure Anregungen!
The group has initiated an appropriate and responsible negotiation process with the labor unions.
Die Verhandlungen an sich können ja nicht verantwortungsvoll sein, nur die Verhandlungsführenden. Könnte man diesen Aspekt der Verantwortung sonst irgendwie hineinbringen? Vielen Dank für eure Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | verantwortungsvoll geführte Verhandlungen |
Nicole Oberholzer
|
| 3 +1 | verantwortungsvolles Verhandlungsverfahren |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
7 mins
Nicole Oberholzer
Native in German
Specializes in field
Think global - write local
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
verantwortungsvoll geführte Verhandlungen
Wenn du aus dem Adjektiv ein Adverb machst, gehts.
Alles Gute!
Alles Gute!
Note from asker:
| Oh dear, na klar! Vielen Dank für den Tipp :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr für die Hilfe!"
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
verantwortungsvolles Verhandlungsverfahren
bzw. Verhandlungsprozess
Arbeitsgruppe 1
Freiwillige Leitlinien für verantwortungsvolle Verwaltung von Boden- und Landnut- ... bleibenden Verhandlungsprozess sowie auf die praktische Bedeutung der ...
https://www.policies-against-hunger.de/fileadmin/SITE_MASTER...
Kommunale Landschaftsplanung
verantwortungsvollen Umweltpolitik muss es sein, Ökologie und Ökonomie ...... der Regel ein Verhandlungsverfahren mit vorheriger Vergabebekanntmachun
http://www.lfu.bayern.de/natur/landschaftsplanung/doc/leitfa...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-07 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
1° link --> für verantwortungsvolle Verwaltung
Arbeitsgruppe 1
Freiwillige Leitlinien für verantwortungsvolle Verwaltung von Boden- und Landnut- ... bleibenden Verhandlungsprozess sowie auf die praktische Bedeutung der ...
https://www.policies-against-hunger.de/fileadmin/SITE_MASTER...
Kommunale Landschaftsplanung
verantwortungsvollen Umweltpolitik muss es sein, Ökologie und Ökonomie ...... der Regel ein Verhandlungsverfahren mit vorheriger Vergabebekanntmachun
http://www.lfu.bayern.de/natur/landschaftsplanung/doc/leitfa...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-07 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
1° link --> für verantwortungsvolle Verwaltung
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag! Wie in der Frage erklärt, gefällt mir aber eben dieser Aspekt nicht, dass der Prozess verantwortungsvoll ist, weil doch die Akteure verantwortungsvoll sein müssen. Vielleicht bin ich aber auch schlicht zu pingelig ... |
| Ja, das habe ich gesehen. Für mein Sprachgefühl gibt es «verantwortungsvolle Verwaltung» oder auch «verantwortungsvolle Planung» oder ähnliches durchaus, aber «verantwortungsvolle Verhandlungen» klingt in meinen Ohren seltsam. Aber wie gesagt: Vielleicht liegt's ganz einfach an mir! |
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
: verantwortungsbewusster Verhandlungsprozess gefällt mir gut und trifft es besser, da gesagt wird, das Verfahren wird eingeleitet
4 hrs
|
Something went wrong...