Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they usually waste little time
Portuguese translation:
normalmente não demoram
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jun 3, 2013 23:25
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
they usually waste little time
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Once prices break out of the Wedge downside, they usually waste little time before declining in earnest. The ensuing drop ordinarily retraces all of the ground gained within the Wedge itself, and sometimes more. Trading volume in a Wedge tends to follow the regular Triangle Pattern, diminishing gradually as prices move up toward the apex of the Wedge.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
normalmente não demoram
Neste caso, em português o pronome (eles) é dispensável, uma vez que está subentendido e qualificado pois a frase começa referindo-se aos preços...
Acredito que o sentido não é medir se "demoram pouco tempo" como mandaria a tradução literal, mas dizer que é normal que sigam o curso de declínio de forma rápida. Então preferi a forma acima.
Acredito que o sentido não é medir se "demoram pouco tempo" como mandaria a tradução literal, mas dizer que é normal que sigam o curso de declínio de forma rápida. Então preferi a forma acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
3 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
normalmente não perdem tempo / perdem pouco tempo
HIH.
+4
4 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
eles normalmente demoram pouco
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
11 mins
|
|
Thanks, Silvia!
|
|
| agree |
Lia Oliveira
14 mins
|
|
Thanks, Lia!
|
|
| agree |
papier
: gosto mais do "não perdem tempo"
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eline Rocha Majcher
5 hrs
|
|
Thanks, Eline!
|
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
eles levam normalmente pouco tempo (para declinar), eles geralmente declinam rapidamente
Once prices break out of the Wedge downside, they usually waste little time before declining
Pode ser dito assim:
Depois que os preços rompem para baixo a cunha, eles levam normalmente pouco tempo até declinar
Pode ser dito assim:
Depois que os preços rompem para baixo a cunha, eles levam normalmente pouco tempo até declinar
Something went wrong...