Jun 3, 2013 10:56
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Who said ideas don't grow on trees?
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
si ritiene riferito
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
una guida al DM 37/08
Ho una difficolta` con questa formulazione giuridica.
La frase in italiano 'e "il richiamo all'abrogata L.n. 46/90 si ritiene oggi riferito al D.M. 37/08" che ho tradotta:
"On estime aujourd'hui que la référence à la Loi Notariale abrogée N°46/90 est rapportée au sein de l'Arrêté Ministériel 37/08."
Ma non sono soddisfatta perche non sono sicura al 100% del significato. Grazie in anticipo !
La frase in italiano 'e "il richiamo all'abrogata L.n. 46/90 si ritiene oggi riferito al D.M. 37/08" che ho tradotta:
"On estime aujourd'hui que la référence à la Loi Notariale abrogée N°46/90 est rapportée au sein de l'Arrêté Ministériel 37/08."
Ma non sono soddisfatta perche non sono sicura al 100% del significato. Grazie in anticipo !
Proposed translations
(French)
| 4 | est considérée comme se rapportant |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
11 mins
Selected
est considérée comme se rapportant
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
Discussion