Rißschnittgröße
Czech translation: namáhání v trhlině
| 07:21 May 30, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Jaroslava Öttinger Switzerland Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Velikost průřezu trhlin |
| ||
| 3 | průměrná šířka trhlin |
| ||
| 2 | namáhání v trhlině |
|
Answers
3 hrs confidence: 
namáhání v trhlině Explanation: Mohlo by se jednat o tahové napětí betonu v době vzniku (nebo těsně před vznikem) první trhliny. Tento pojem jsem slyšela pouze v souvislosti s DIN 1045, která v České republice neplatí. Problematika kontroly trhlin je velmi složitá - tuto otázku je schopen správně zodpovědět pouze statik. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-05-30 13:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Trhliny nevznikají jen vlivem zatížení (statické veličiny), ale také vlivem celé řady dalších faktorů - např. teplotních rozdílů. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2013-05-30 14:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Ne. Důsledkem teplotních rozdílů (a dalších faktorů) vznikají v betonu vynucená napětí (tj. napětí, která nejsou způsobena zatížením - "lastunabhängig"). "Schnittgröße" se dá přeložit i jako vnitřní síla. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
průměrná šířka trhlin Explanation: Není vysvětlení spíš jednodušší? :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Velikost průřezu trhlin Explanation: ... která nezávisí na zatížení/namáhání |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations