Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento
French translation:
exciter (/ harceler) un chien et le faire aboyer sans fin
Added to glossary by
elysee
May 25, 2013 22:57
10 yrs ago
Italian term
stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento
Italian to French
Art/Literary
Zoology
horoscope
contesto: si parla di cuccioli di cane (senza info sulla razza o l'incrocio)
I cuccioli sono i più rumorosi, se hai un cane abbaierà a ogni essere vivente che passa da casa vostra. Anche con un gatto, non sei al sicuro: possono essere altrettanto fastidiosi quando si tratta di esprimere un sentimento. O quando si tratta di stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento. E se li tieni in casa sperando che stiano buoni, lascia perdere.
Come dire al meglio qui?
stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
I cuccioli sono i più rumorosi, se hai un cane abbaierà a ogni essere vivente che passa da casa vostra. Anche con un gatto, non sei al sicuro: possono essere altrettanto fastidiosi quando si tratta di esprimere un sentimento. O quando si tratta di stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento. E se li tieni in casa sperando che stiano buoni, lascia perdere.
Come dire al meglio qui?
stuzzicare fino a farlo abbaiare a sfinimento
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
+2
9 hrs
Italian term (edited):
stuzzicare un cane fino a farlo abbaiare a sfinimento
Selected
exciter un chien et le faire aboyer sans fin
ou lorsqu'il s'agit d'exciter un chien et de le faire aboyer sans fin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Françoise
e a tutte
infatti così è + idiomatico e breve.
(pure se la definizione citata è giusta per il senso di "a sfinimento")"
10 hrs
titiller un chien jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus d'aboyer
une autre suggestion
1 day 10 hrs
provoquer un chient et le faire aboyer jusqu'à l'épuisement
www.tropclasse.com/quand-mon-chat-provoque-le...
Quand mon chat provoque le chien
Quand mon chat provoque le chien
Something went wrong...