Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
oxicorte
francés translation:
oxycoupage
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Sep 15, 2003 07:50
20 yrs ago
español term
España
Traductor y guionista
Native in: francés 
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
oxicorte
español al francés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Construction
Contexte:
"Las operaciones de oxicorte se realizan utilizando un equipo de soldadura oxiacetilénica."
Une idée par la même de la traduction d' "oxiacetilénica".
Merci d'avance.
"Las operaciones de oxicorte se realizan utilizando un equipo de soldadura oxiacetilénica."
Une idée par la même de la traduction d' "oxiacetilénica".
Merci d'avance.
Proposed translations
(francés)
| 5 | oxycoupage + soudure oxyacétylénique |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +2 | oxycoupage |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
9 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
oxycoupage + soudure oxyacétylénique
Diccionario Técnico (Dictionnaire Technique) H. Mink - HERDER.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour répartir les points... chacun son tour :)
Un abrazo desde Barcelone,
Mathieu"
+2
1 minuto
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
61
oxycoupage
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-15 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: Diccionario Técnico H. Mink.
Capital Goods SF
... máquina de moler/fresadora. fraiseuse. máquina de oxicorte. machine à oxycoupage.
máquina de rectificar y bruñir con barretas. machine à roder à la pierre. ...
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/ Glossaries/Misc/Capital_Goods/Cap_Goods_SF.htm - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-15 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour oxiacetilénica, je crois que c\'est oxy-acéthylenique (oxiacetileno est oxy-acéthylène).
Tolerie chaudronnerie cisaillage pliage Oise
... 500. - FER A SOUDER \"PROPANE\" - 2 appareils - OXY - ACETHYLENIQUE
- SOUDEUSE PAR POINTS : - ARO PA125KVA avec béquille de 800. B ...
www.musitelli.fr/Page3.html - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-15 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: Diccionario Técnico H. Mink.
Capital Goods SF
... máquina de moler/fresadora. fraiseuse. máquina de oxicorte. machine à oxycoupage.
máquina de rectificar y bruñir con barretas. machine à roder à la pierre. ...
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/ Glossaries/Misc/Capital_Goods/Cap_Goods_SF.htm - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-15 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour oxiacetilénica, je crois que c\'est oxy-acéthylenique (oxiacetileno est oxy-acéthylène).
Tolerie chaudronnerie cisaillage pliage Oise
... 500. - FER A SOUDER \"PROPANE\" - 2 appareils - OXY - ACETHYLENIQUE
- SOUDEUSE PAR POINTS : - ARO PA125KVA avec béquille de 800. B ...
www.musitelli.fr/Page3.html - 7k -
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Séparation d'une pièce à partir d'un matériau métallique, par action d'une flamme, à haute température, avec apport d'oxygène (GDT).
2 minutos
|
| agree |
Sylvie Carpe (X)
10 minutos
|
Something went wrong...