"gas cut mud"
Portuguese translation: lama contaminada por gás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 May 15, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas cut mud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lama contaminada com gás arrastado |
| ||
| 4 | lama contaminada por gás |
|
Answers
12 hrs confidence: 
lama contaminada por gás Explanation: Somente lama contaminada por gás. Definição: gas-cut mud 1. n. [Drilling, Drilling Fluids] A drilling fluid (or mud) that has gas (air or natural gas) bubbles in it, Ele pode ser arrastado ou não. LAMA CONTAMINADA POR GÁS - Portuguese to English Translation translation.babylon.com › Portuguese Translation Translate LAMA CONTAMINADA POR GÁS to Portuguese online and download ... Translate LAMA CONTAMINADA POR GÁS To English ... GAS CUT MUD ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lama contaminada com gás arrastado Explanation: GAS CUT MUD - LAMA CONTAMINADA COM GÁS ARRASTADO - Lama em circulação que contém gás arrastado que vazou para dentro da coluna do reservatório de gás http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAZuQAF/dicionario-on-off... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia1 hora (2013-05-17 01:07:28 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com o glossário acima. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia1 hora (2013-05-17 01:08:49 GMT) -------------------------------------------------- GAS CUT MUD - LAMA CONTAMINADA COM GÁS ARRASTADO - Lama em circulação que contém gás arrastado que vazou para dentro da coluna do reservatório de gás. Tal condição é perigosa, pois a pressão da lama é diminuída pelo gás, havendo o risco de blowout. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations