disclosure

Swedish translation: öppen redovisning av dokument

12:52 Sep 12, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: disclosure
I need a better translation of disclosure as in disclosure of the documents than avslöja.
Greta Holmer
United Kingdom
Local time: 15:10
Swedish translation:öppen redovisning av dokument
Explanation:
Enligt Natur & Kulturs affärsordbok betyder disclosure öppen redovisning, offentlighet
2 avslöjande, upptäckt
3 särredovisning

Det kan ju också vara att dokumentet ska offentliggöras
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4öppen redovisning av dokument
Anette Herbert
4 +1överlämnande (av bilag)
KirstyMacC (X)
5röjande (av innehåll)
Mario Marcolin
3yppande
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
öppen redovisning av dokument


Explanation:
Enligt Natur & Kulturs affärsordbok betyder disclosure öppen redovisning, offentlighet
2 avslöjande, upptäckt
3 särredovisning

Det kan ju också vara att dokumentet ska offentliggöras


    Natur & Kultur Engelsk-Svensk aff�rsordbok
    europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=501PC0280&lg=SV - 101k
Anette Herbert
Local time: 15:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
1 hr

agree  EKM: Båda alternativen god svenska, frågan är vad resten av kontexten kräver.
3 hrs

agree  Reino Havbrandt (X): avslöjande yppande står i Nordstedts Affärsordbok (WordFinder)
1 day 8 hrs

agree  Yngve Roennike: men redovisning räcker helt
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
överlämnande (av bilag)


Explanation:
connected with discovery and inspection of documents

KirstyMacC (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yngve Roennike: träffar helt i prick. Jag ämnade själv yppa detta i mitt förslag. Konsstigt att det sällan anges i svenska referensverk.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yppande


Explanation:
..is an alternative to "avslöjande".

disclosure of the documents = yppande av dokumenten

myrwad
Sweden
Local time: 16:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 6175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
röjande (av innehåll)


Explanation:
As in:
"Röjande av innehåll för obehöriga.."
http://www.eh.svekom.se/spec_lankar/EH3-OD2.pdf

"uppgifter som omfattas av sekretess och som är
av betydelse för rikets säkerhet, om ett röjande av uppgifterna"
(Säkerhetsskyddslag (1996:627)
http://www.jit.se/lagbok/996627t.html

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search