مرده ريگ
English translation: relic/leftover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 May 5, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inheritance |
| ||
| 5 | helpless, impotent |
| ||
| 5 | relic/leftover |
| ||
| 4 | patrimony |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
inheritance Explanation: ارث -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-05-05 18:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Heritage/ Legacy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
helpless, impotent Explanation: (ص مرکب ) چیزهای زبون و سقط و کم بها. (انجمن آرا). ناچیز. فرومایه . وامانده . (غیاث اللغات ). دشنام گونه ای با مفهومی نزدیک به بی صاحب . مانده . وامانده . زشت . منفور. مکروه . (یادداشت مرحوم دهخدا) : ماند چون پای مرده اندر ریگ آن سر مرده ریگش اندر دیگ . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
patrimony Explanation: به معنای موروثی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
relic/leftover Explanation: I think this is what the writer means...something like "the relic Ottoman government...." or maybe: remnants/remainder/remaining |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations