Glossary entry

Italian term or phrase:

CC.TT.U.

English translation:

Court-appointed expert witnesses

Added to glossary by Kimberly De Haan
May 2, 2013 14:08
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

CC.TT.U.

Italian to English Bus/Financial Insurance
This is from an insurance report about a fuel spill into a stream.
CC.TT.U. seems to be people or an agency, but I haven't been able to figure anything else about it/them

In particolare, nonostante l’Assicurata non abbia fornito alcun contributo alla ricostruzione dei fatti, pare verosimile quella dei **CC.TT.U.** nominati a seguito del Ricorso per Accertamento Tecnico Preventivo depositato da ABC Sas presso il Tribunale di XYZ.
...
Da tale ricostruzione fornita dai **CC.TT.U.**, parrebbe quindi sussistere una prima responsabilità dell’autotrasportatore e, forse, anche dell’Assicurata in qualità di conduttrice dell’impianto termico e committente del carico di gasolio nonché, forse pure, della proprietà dell’immobile (in quanto l’impianto di stoccaggio del gasolio non sarebbe stato completamente a norma).
...
Secondo quanto riportato nella Relazione finale dei **CC.TT.U.**, inoltre, i costi per la Bonifica ed il Ripristino delle aree in sublocazione all’Assicurata vengono stimati in 700.000 €, mentre viene ritenuto non necessario intervenire ulteriormente sul Rio.
...
Pertanto, i costi per la Messa in Sicurezza, la Bonifica ed il Ripristino dei luoghi coinvolti nell’evento, secondo le stime fatte dai **CC.TT.U.** e dai CC.TT.P, ammonterebbero complessivamente a più di 2.000.000 €, ma allo stato, secondo noi è prematuro un parere su tale valutazione senza un’indagine preliminare ed un Piano di Caratterizzazione dei siti contaminati.


Can anyone help?

Proposed translations

26 mins
Selected

Court-appointed expert witnesses

Si tratta dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (CC.TT.U.):

http://www.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/vol2/john...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/550...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/480...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/248...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-05-02 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

They should be distinguished from the CC.TT.P., who are mentioned in the last sentence of the source text. The CC.TT.P. are the "Consulenti Tecnici di Parte", who are not appointed by the Court but by one party/the parties.
Peer comment(s):

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Numerosi Kudoz in cui trovare la risposta...
13 mins
neutral Peter Cox : Search the glossary first!
1 day 14 hrs
well, this time the acronym was in the plural (CC.TT.U.), so it would have been more difficult to find the answer in the glossary
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search