May 2, 2013 11:40
11 yrs ago
12 viewers *
English term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Bypass Detection
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Não consigo compreender o que significa este "bypass". Penso que se trate de detecção de fraude mas não tenho a certeza. Um pouco mais de contexto:
" [xxx] is the market leader in bypass detection and is the only company offering expert bypass detection services for more than 100 customers worldwide. "
" [xxx] is the market leader in bypass detection and is the only company offering expert bypass detection services for more than 100 customers worldwide. "
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
28 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
detecção de fraudes
Encontrei o significado de burlar, portanto, fraude é sinônimo:
www.translation.babylon.com › English Translation
Bypass?&tl= Translation. Available on the following languages: English Greek ... Dictionary source: Babylon English-Chinese (T) Dictionary More: English to ..... burlar. Dictionary source: Portuguese-English Financial Dictionary More: English ...
www.translation.babylon.com › English Translation
Bypass?&tl= Translation. Available on the following languages: English Greek ... Dictionary source: Babylon English-Chinese (T) Dictionary More: English to ..... burlar. Dictionary source: Portuguese-English Financial Dictionary More: English ...
Note from asker:
| Grata pela ajuda! |
+1
30 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
115
detecção de bypass (ou desvios)
Sug. Não sei se o termo fraude é o mais apropriado. Você pode estar se referindo a sistemas de segurança, portanto, ambos os termos acima podem ser aplicados.
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
: É simplesmente isso, pois o termo bypass já se encontra no dicionário brasileiro.
44 days
|
|
Obrigado!
|
+1
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Serviços de detecção de fraude Bypass
Luiz Carlos Gonçalves Junior - Brasil | LinkedIn
br.linkedin.com/pub/luiz-carlos-gonçalves.../840
Translate this page
São Paulo e Região, Brasil - Coordenador de Garantia de Receita
Visualize o perfil profissional de Luiz Carlos Gonçalves Junior (Brasil) no LinkedIn. ... e relatórios diários para detecção de fraude by-pass internacional
O sitema anti ConVar Bypass é inovador em comparação com outros anti-fraude, uma vez que é possível definir os valores a serem verificados de forma dinâmica
The Bypass Detection Service will provide the customer with a quick and effective tool to detect illegal international telephone traffic rerouted through alternative means of termination outside the legally established gateways.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-05-02 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bypass é parte do nome do produto.
br.linkedin.com/pub/luiz-carlos-gonçalves.../840
Translate this page
São Paulo e Região, Brasil - Coordenador de Garantia de Receita
Visualize o perfil profissional de Luiz Carlos Gonçalves Junior (Brasil) no LinkedIn. ... e relatórios diários para detecção de fraude by-pass internacional
O sitema anti ConVar Bypass é inovador em comparação com outros anti-fraude, uma vez que é possível definir os valores a serem verificados de forma dinâmica
The Bypass Detection Service will provide the customer with a quick and effective tool to detect illegal international telephone traffic rerouted through alternative means of termination outside the legally established gateways.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-05-02 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bypass é parte do nome do produto.
Note from asker:
| Grata! |
+1
40 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
detecção de falsificações, burlas
Dicionário Financeiro
bypass
burlar
bypass
burlar
Discussion