This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

unter angabe

English translation: indicating place and date

16:36 Apr 29, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: unter angabe
die uebereinstimmung mit dem eintrag im Personenstandsbuch ist vom Standesbeamten unter Angabe von Ort und Tag mit Unterschrift und Siegel zu beglaubigen


Can someone help me with the best way to translate this? I have:

"The correspondence with the entry in the Civil Status register is to be certified by the registrar stating the city and date under the signature and stamp."
Theodpliske8711
English translation:indicating place and date
Explanation:
This may be the most common way of expressing this. Use other verbs if you like, e.g. specifying, noting, etc might work as well.

Example below:

"Petitioner, a 42-year-old native and citizen of Portugal, entered the United States in January, 1974, without obtaining an admission stamp indicating place and date of entry on his passport."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indicating place and date
Michael Martin, MA
4 +1specifying
Thomas Roberts
4 +1stating
Gabriella Bertelmann
4under indication of
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specifying


Explanation:
Specifying the location and date

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yael Ramon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indicating place and date


Explanation:
This may be the most common way of expressing this. Use other verbs if you like, e.g. specifying, noting, etc might work as well.

Example below:

"Petitioner, a 42-year-old native and citizen of Portugal, entered the United States in January, 1974, without obtaining an admission stamp indicating place and date of entry on his passport."


    https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/551/551.F2d.1149.75-3569.html
Michael Martin, MA
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
14 mins
  -> Thanks, Sebastian!
agree  Veronika McLaren
18 hrs
  -> Thanks, Veronika!
agree  Trudy Peters
1 day 5 hrs
  -> Thanks, Trudy!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stating


Explanation:
stating, listing... you really have all of these choices here, all suggestions are good

Gabriella Bertelmann
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under indication of


Explanation:
A variation of "specifying" - either one is good. It depends on what you prefer as syntax and sound.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search