Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"оплётка\"
English translation:
sheath
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Apr 25, 2013 20:22
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
"оплётка"
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
atrium fibrillation
Уважаемые коллеги,
это - из тезисов, которые будут публиковаться в США; аудитория - аритмологи, морфологи. Кавычки - автора.
контекст:
у больных с ФП мы видели мелкие очаги фиброза и диффузный перимускулярный фиброз - "оплётку", когда коллагеновые волокна оплетают каждый кардиомиоцит.
спасибо заранее за идеи и комментарии!
это - из тезисов, которые будут публиковаться в США; аудитория - аритмологи, морфологи. Кавычки - автора.
контекст:
у больных с ФП мы видели мелкие очаги фиброза и диффузный перимускулярный фиброз - "оплётку", когда коллагеновые волокна оплетают каждый кардиомиоцит.
спасибо заранее за идеи и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sheath / weave |
NataliaShevchuk
|
| 4 | braiding |
Oleg Korolev
|
Proposed translations
+2
4 hrs
NataliaShevchuk
Native in Russian
Specializes in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sheath / weave
just google "collagen sheath cardiac myocytes"
"The myocardium in both dilated and hypertrophic cardiomyopathies showed diffuse fibrosis varying in degree from one case to another, but present in all cases.The basic pattern was characterized by a diffuse increase in both endomysial and perimysial collagen thick fibres, particularly surrounding individual myocytes (endomysial sheath)."
"The myocardium in both dilated and hypertrophic cardiomyopathies showed diffuse fibrosis varying in degree from one case to another, but present in all cases.The basic pattern was characterized by a diffuse increase in both endomysial and perimysial collagen thick fibres, particularly surrounding individual myocytes (endomysial sheath)."
Example sentence:
The microstructure of the collagen sheath or weave surrounding a myocyte...
Collagen fibrils, forming sheaths for housing individual cardiac myocytes...r
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
2 hrs
Oleg Korolev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Unus gradus praemisit
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
braiding
Есть такое слово.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...